– Как к вам обращаться? – поинтересовалась мисс Свон у своей гостьи, наблюдая за ней в зеркале заднего вида.
– Я Эмили, няня мисс Рози. Я вырастила её, ведь жена сэра Хейла умерла родами.
Изабелла затаила дыхание. Неужели у неё появилась помощница в этом непростом деле?
– Мисс Свон, пожалуйста, помогите Рози, – в голосе старой негритянки зазвенели слёзы.
Изабелла протянула женщине салфетку, стараясь не отпугнуть робкое признание.
– Она очень несчастна, моя Рози, моя маленькая девочка, – всхлипнула Эмили. – Последнее время она ругалась с отцом. Мистер Хейл, конечно, важный господин и в городе его уважают, но он не может заменить Рози маму. А теперь ещё это надругательство белого господина над Рози… Девочка не выходит из дому, она подавлена и боится.
В принципе, подавленность и депрессия часто возникают вследствие изнасилования, если оно, конечно, было. А вот чего или кого боится Розали – это очень животрепещущий вопрос. Изабелла подтолкнула разговор в нужном направлении:
– А из-за чего ссорились Розали с отцом? Они ругались до совершившегося в Диллоне преступления или после него?
– О, они всегда не очень ладили. Розали, как и каждая красивая белая девушка, хотела модно одеваться и ходить во всякие там кино, кафе, она хотела, чтобы за ней ухаживали парни. А у мистера Хейла какие деньги? Жалование шерифа небольшое, хоть вы и думаете, что он богат.
О богатстве шерифа Хейла мисс Свон не думала точно. Сейчас она размышляла совершенно об ином.
– А о чём ещё говорили мистер Хейл и Розали? Разногласия случались исключительно из-за денег или…
– Когда Розали вернулась домой этим летом после учёбы в колледже, она спросила мистера Хейла, как бы он отнёсся к тому, если бы она дружила с темнокожим парнем?
Изабелла напряглась, ловя каждое слово негритянки.
– Мистер Хейл жутко рассердился. Он кричал на Рози, что учёба на севере не пошла ей в пользу и чтобы она выбросила дурь из головы.
– Мисс Эмили, насколько мне известно, Розали вернулась в Диллон за три недели до преступления. Она закончила колледж в Бостоне. С тех пор, как она вернулась, Розали выходила по вечерам из дома?
– Ох, мисс Свон. Она же девушка, ей всего двадцать два. Конечно, выходила. Но шериф Хейл – очень строгий отец. Потому только когда он отправлялся на ночную рыбалку, Рози отлучалась из дома. Она сама водит машину и ездила куда-то по юго-западной трассе. Рози говорила, что там отличные бары. Здесь, в Диллоне, Рози по барам не ходила.
«Всё более и более занятно. Как же Розали оказалась в диллонском баре в ночь преступления?»
Мисс Свон остановила машину на обочине и обернулась к Эмили.
– А в ту ночь, когда произошло преступление, Розали тоже уезжала из дома?
– В тот вечер она машину не брала. В тот вечер Рози кто-то позвонил, и она ушла. А мистера Хейла не было дома, он ездил на рыбалку и вернулся под утро. Он не сразу узнал, что произошло. Рози отказалась завтракать, и он заподозревал неладное. Зашёл в спальню девочки, а она, бедняжка, вся избита…
Эмили снова горько расплакалась.
– Мисс Эмили, возьмите себя в руки, – Изабелла протянула женщине бутылку с водой. – Выпейте, пожалуйста.
– Ох, мне нужно идти. Мистер Хейл не велел оставлять Рози одну дома, а я ослушалась.
– Ещё один вопрос, мисс Эмили. Ночью вы видели, как Розали очутилась дома?
– Да, её привезли в автомобиле, я слышала урчание мотора. Тот, кто её привёз, сразу уехал. А бедная девочка плакала у калитки. Из-за боли в ноге Рози не могла даже войти в дом, но я ж тогда не знала, что у неё нога сломана. Я помогла, когда услышала, как Рози плачет. Она и отцу не хотела признаваться, откуда травмы. И то, что её изнасиловал белый господин, тоже не хотела говорить. Но мистер Хейл увидел её разбитое лицо, ушибы и вызвал доктора. А доктор… вы же знаете, какие они иногда дотошные, полностью смотрел Рози и сказал мистеру Хейлу про изнасилование.
– Мисс Эмили, а почему вы обратились за помощью? Чем я могу помочь?
– Ох, мисс Свон, – негритянка напряглась, боясь произнести вслух то, что уже несколько дней обдумывала в голове. – Мне кажется, Рози очень боится.
– Боится кого? Эдварда Каллена? Так он в следственном изоляторе, и его охраняют круглосуточно.
– Она боится, – уверенно произнесла старая нянька. – Но я не знаю, кого. Вы должны её защитить. Вы же адвокат.
Объяснять старой женщине, что она адвокат Эдварда Каллена, а не защитник Розали, Изабелла не стала, а осторожно произнесла:
– Расследование проводит сержант Бирс…
– Ничего он не нарасследует! – сердито воскликнула Эмили. – Я его помню с пелёнок: он неумный, только кичится тем, что колледж закончил… И всё его семейство знаю, даже прадеда помню. Они умели читать, но не думать.
Мисс Свон решила не углубляться в родословную сержанта Бирса, а выяснить то, что нужно было срочно:
– Мисс Эмили, вы сможете подтвердить на суде, что Розали ссорилась с отцом и что кто-то её привёз ночью на автомобиле?
Шоколадное лицо Эмили приобрело синеватый оттенок.
