Гу Юнь перестал шутить, замолкнув на мгновение, а потом заговорил со всей серьезностью:
— Цзипин, все эти годы я постоянно думал о том, что ты так за мной следишь — не напрасная ли это трата талантов?
Шэнь И молча взглянул на него.
— Ты досконально разбираешься в древнем и современном, — сказал Гу Юнь. — Твои литературные навыки могут войти в Ханьлинь [11], твои боевые искусства могут принести мир на территорию, но ты скрываешься в институте Лин Шу и Черном Железном Лагере на протяжении стольких лет. Я думаю, что пришло время показать себя...
Хотя он уже слышал, как Чан Гэн анализировал его, но слушая, как Гу Юнь говорит об этом, Шэнь И не мог не измениться в лице и растрогаться.
Оба были товарищами и друзьями. Несмотря на то, что у них были близкие отношения, достаточно крепкие, чтобы пройти сквозь жизнь и смерть, и достаточно доверительные, чтобы даже оставить жену и ребенка в руках другого, если что-то случится, но собачий рот Гу Юня не мог выплюнуть слоновую кость. Маршал никогда раньше не выражал своей признательности непосредственно по отношению к нему.
У Шэнь И в глазах защипало:
— Цзыси, тебе действительно не нужно...
— Более того, мне также очень жаль, — искренне добавил Гу Юнь. — Видишь ли, ты такой прекрасный человек, красавец-мужчина, которого вырастили потрясающие родители, а мой отец и я, которые всегда были рядом с тобой, отгораживали от тебя персиковые цветы [12], заставляя оставаться старым холостяком. Это действительно... это все моя вина.
Шэнь И ничего не ответил.
Этот "прекрасный человек, красавец-мужчина, которого вырастили потрясающие родители" ознаменовал конец разумным предложениям, которых Гу Юнь мог выдать максимум два за день, и теперь маршал явно собирался вновь нести всякую чушь. Несмотря на всё, что он хотел сказать, на все слова, застрявшие в горле, Шэнь И был вынужден промолчать. Фыркнув, он пришпорил коня и скрылся из виду.
Стоявший неподалеку Чан Гэн увидел эту сцену, и быстро воспользовался возможностью подъехать поближе, заняв место Шэнь И, и поскакал бок о бок с Гу Юнем:
— Генерал Шэнь снова сбежал?
Гу Юнь улыбнулся, потирая нос.
Чан Гэн увидел, что к его легкой броне прицепился листок, и протянул руку, чтобы убрать его, а затем осторожно сказал:
— Ифу, даже легкая броня весит не менее сорока цзинь, давай снимем ее, чтобы тебе было полегче?
Гу Юнь не возражал и позволил Чан Гэну по частям снять с него броню. Они были слишком близко друг к другу, и тут их лошади задержали друг на друге взгляды.
Гу Юнь одной рукой оттолкнул голову своего коня и отругал его:
— Хватит безобразничать!
Броня на его руке была снята наполовину. Из-за одного движения она едва не слетела с запястья, пока что-то не вылетело из рукава.
Чан Гэн быстро отреагировал и вовремя поймал предмет. Он обнаружил, что на самом деле это была бамбуковая флейта, выполненная очень просто и грубо.
Примечания:
1. ??
louwang
ускользнуть из сети (обр. в знач.: уйти от карающей руки закона)
2. ????
jigu chuanhua
игра "передай другому";
игра, в которой игроки сидят по кругу, передавая друг другу цветок, пока барабан бьется — когда барабанный бой останавливается, игрок, держащий цветок, должен спеть песню, ответить на вопрос или выпить стакан вина и т. д
3. ???
laohudeng
стар. «тигровая скамья» (орудие пытки, на котором растягивали ноги истязуемого)
???? посидеть на «тигровой скамье» (обр. в знач.: быть подвергнутым пытке) вид орудия пытки
4. ????
louwangzhiyu
рыба, ускользнувшая из сети (обр. в знач.: преступник, ускользнувший от наказания)
5. ????
yiwangdajin
выловить дочиста за один заброс сети, обр выловить всех сразу, арестовать всех сразу
6. ?
ge; ge
Гэ (фамилия)
1) бот. пуэрария волосистая (Pueraria hirsuta Schneid., текстильное и лекарственное растение)
?
chen
1) утро, рассвет; утром, рано, на рассвете; утренний
Чэнь (созвездие: ?? — fangxing — кит. астр. Фан (Покои, Небесная Четвёрка; четыре звезды в четвёртом созвездии восточного сектора неба, соответствуют СЗ углу созвездия Скорпион)
7. ?
cao
Цао — фамилия.
1) книжн. компания, группа; соратники, люди одного поколения (при личных местоимениях служит показателем множественного числа)
Чуньхуа — ?? — весенние цветы
8. ??
qiqiao
семь отверстий (в голове человека: уши, глаза, ноздри, рот: органы восприятия внешнего мира; способности человека)
9. У этого слова (?? chengfo) есть еще и другое значение, которое можно трактовать как "уйти в лучший мир; умереть".
10. ????
bing ru gao huang
болезнь проникла в самое нутро (обр. быть в безнадёжном состоянии, болезнь зашла слишком далеко, недуг стал неизлечимым; неизлечимый, безнадежный)
11. ??
bufan
незаурядный, необыкновенный; выдающийся
12. ??
hanlin
1) литературный олимп, литературная элита
2) ист. [Ханьлиньский] академик (высшая учёная степень в Китае до 1911 г.)
ханьлиньский академик
13. ??
taohua
1) цветы персика (символ женщины)
Глава 46 «Опьянение»
________
____
