— Этого человека нельзя оставлять в живых, — понизив голос, сказал Гу Юнь и продолжил быстрым шагом идти вперед. — Старина Цай уже прибыл. Пока генерал не разобрался в ситуации, убедись, что этот ублюдок навечно закроет свой рот, но действуй аккуратно.
Гу Юнь споткнулся, словно что-то вспомнил, лицо его потемнело.
— Точно, как же я мог забыть о Цзялае Инхо. Тогда в Яньхуэй они с Сю Нян тайно поддерживали связь. Этот варвар, наверное, тоже в курсе.
Шэнь И испугано произнес:
— Маршал...
— Он никогда мне не рассказывал, — плечи Гу Юня вдруг резко опустились, но стальной корсет мешал спине согнуться, и она осталась неестественно прямой. — Он никогда не рассказывал, ни словом не обмолвился... Я, конечно, догадывался, что варварка хотела отомстить за свою страну и вряд ли была добра к нему, но все же их связывало кровное родство...
— Ты не мог знать о том, что творила эта чокнутая Ху Гээр. Двадцать лет назад ты был сопливым мальчишкой. Цзыси, ты ничего не мог тут поделать!
— В тот день, когда мы спасли его в заснеженном лесу, он вовсе не был наивным маленьким мальчиком, тайком сбежавшим из дома, чтобы поиграть, — прошептал Гу Юнь. — А явно больше не мог сносить ее издевательства и решил...
Как «благородно» было с их стороны вернуть его домой.
Долгое время Шэнь И не находил слов. Наконец он прошептал:
— Что если... Чисто гипотетически... Что если выжил не сын второй супруги Императора, а...
Шэнь И вдруг отчетливо вспомнил, как много лет назад маленький Чан Гэн стоял перед ним и спокойно убеждал его, что никакой он не принц, а палец на ноге сломала ему Сю Нян.
Гу Юнь посмотрел на Шэнь И и спросил:
— На что это ты намекаешь?
— Неважно, кем была его мать. Ведьма из восемнадцати племен и ее сестра были очень похожи. Вопрос в том... чьего ребенка носила Ху Гээр?
Шэнь И нервно облизал сухие губы.
Младшая сестра супруги императора тоже жила тогда во дворце и должна была выйти за отпрыска королевской крови. Стал бы император Юань Хэ покушаться на сокровище, которое должен был оберегать?
Если Император действительно оказался таким бесстыдником, то все бы вздохнули с облегчением, а что если... ребенок не от него?
Если отцом Чан Гэна был не их правитель, то в первую очередь под подозрение попадал тот, кто помогал сестрам организовать побег. Этот человек с недобрыми намерениями явно был вхож во дворец, раз сумел найти способ помочь ведьмам восемнадцати племен сбежать, а потом долгие годы пользовался созданной ими во дворце шпионской сетью...
Под эти условия легко подходил настоятель Ляо Чи и его отряд коварных дунъинских шпионов.
Шэнь И похолодел.
— Маршал, это...
Глаза Гу Юня напоминала два острых лезвия, Шэнь И побоялся открывать рот.
— Сначала перевари услышанное. — Гу Юнь опустил голову и двумя руками сжал меч. — Что касается северных варваров, то рано или поздно я зачищу концы. Больше никогда не упоминай об этой истории.
Шэнь И ответил:
— ... Хорошо.
Выражение лица Гу Юня было очень мрачным. Из-за стального корсета, поддерживающего идеальную осанку, вид у него был еще более зловещий. Гу Юнь в одиночку отправился за Чэнь Цинсюй.
— Госпожа Чэнь, можно вас на пару слов?
Чэнь Цинсюй не знала, что стряслось, но последовала за ним.
— Госпожа Чэнь весьма сведуща в медицинском искусстве, кроме того, большую часть года провела в варварских краях. Хочу кое-что у вас спросить.
Чэнь Цинсюй поспешила глубоко поклониться:
— Ох, вы мне льстите.
Гу Юнь рассеянно подал ей руку и спросил:
— Есть ли у варваров какой-нибудь ритуал, где... использовались бы младенцы?
Чэнь Цинсюй вздрогнула.
Гу Юнь сразу же заметил ее потрясенное выражение лица и спросил:
— Что такое?
Долгое время Чэнь Цинсюй хранила молчание и только переминалась с ноги на ногу. Наконец она сделала глубокий вдох и спросила:
— Маршал... А вы когда-нибудь слышали о Кости Нечистоты?
Примечания:
1. Два ли = один километр
2. ???? - canfengyinlu - питаться ветром и пить росу (обр. о бедной или бродячей жизни)
3. Хань - это национальность, народность. Ранее существовала династия Западная Хань, или Восточная Хань.
Например в одну из династий монголы называли народность "хань" - инородцы (кидани, чжурчжэни, корейцы и др.)
4. Ругательство можно перевести как:
1) молодой любовник
2) красавчик, хорошенький, женственный, смазливый
3) жиголо, альфонс, фаворит, содержанец.
Буквально это: мальчик с белым лицом.
Белое лицо - это также актерская маска - грим отрицательных персонажей.
5. "Лисица-оборотень" - это означает - искусительница, обольстительница
6. ?? - Ling Chi - "Линчи" или "казнь тысячью надрезов". Одна из самых мучительных казней во все времена. Преступника в буквальном смысле слова расчленяли заживо отрезая от него по кусочкам.
7. ???? - ding tian li di - головой подпирать небо, ногами стоять на земле (обр. в знач.: великий и могучий, гигантский, могущественный, гигант, исполин; сильный, крепкий)
8. Начертание фамилии Гу - ? - gu
А тут используется другое начертание, но другой тон речи, практически созвучный, отчего получается столь своеобразная шутка - ? - gu - что означает "тётка", "тётушка".
