К концу седьмого года правления Лунаня бои в Цзяннани продолжались. Объединив усилия с гарнизоном центральной равнины, Аньдинхоу удалось окончательно разобраться с разбойниками, и он наконец вернулся к крепости Цзяюи. На следующий же день союзные силы западных стран, осаждавшие город, вынуждены были отступить на тридцать ли [12].
Накануне нового года Гу Юнь отправил четырнадцать собственноручно написанных писем с поздравлениями правителям западных стран. А сам тем временем точил нож и готовился переубивать их всех, как только от императорского двора поступит новая партия оружия.
В тот год в крепости Цзяюи никто не вывешивал фонарики или новогодние украшения. Обстановка была слишком напряженной, по малейшему поводу мог вспыхнуть сигнальный огонь. Наконец прибыло долгожданное довольствие.
Доставивший груз с конвоем человек обладал высоким статусом.
Гу Юнь к тому времени как раз вернулся из разведки вместе с отрядом легкой кавалерии. Когда ему доложили о прибытии Янь-вана, он не успел даже спешиться. Известие ошеломило его. Немного отойдя от потрясения, Гу Юнь отбросил в сторону поводья коня и поспешил навстречу Чан Гэну, даже не удосужившись снять с себя легкую броню.
Примечания:
1. Хвастливый человек всегда уродлив.
Буквально это значит то, что человек, который много хвастается - обязательно получит пощечину.
2. ??????? - shuo cao cao cao cao jiu dao - стоило упомянуть о Цао Цао, и он тут как тут; обр. в знач. лeгок на помине; на ловца и зверь бежит
3. Стих Лю Юна. Перевод Введенского Николая. Из книги по древневосточной литературе. Издательство Московского университета, 1984.
Стихотворение написано когда Лу Юн наблюдал за красотой Цзяннани.
4. "???"
Даофатан
? - dao - Путь, дорога
?? - fatang - зал суда, судебное присутствие
5. ???? - long fei feng wu - взлёт дракона и пляска феникса (обр.) о небрежном скорописном почерке;
6. ????? - fu chao wu wan luan - в перевёрнутом гнезде не бывает целых яиц (обр. в знач.: в большой катастрофе ничто не может уцелеть; не уцелеть, не избежать беды)
7. ???? - duan cha song shui - Подать чай, налить воды - идиома в значении - заботиться о ком-л. В грубой форме: быть на побегушках, принеси-подай
8. Цзяоцзы — блюдо китайской кухни, из теста с начинкой из мяса (чаще всего — свиного фарша) и овощей (чаще всего — капусты), реже только из мяса.
9. ???? - yishou zhe tian - одной рукой закрывать небо (обр. 1) пользоваться неограниченной властью, единолично распоряжаться 2) держать народ в неведении, скрывать правду) пытаться ввести в заблуждение окружающих с помощью трюков и уловок
10. Синуаньгэ - ??? - xi nuange - Западный павильон. Орган власти занимающийся судебными разбирательствами
11. ???? - qunlongwushou - стая драконов без главы (обр. в знач.: массы без вождя; остаться без руководства)
12. 30 ли - 15 километров
Глава 72 «Чудесный сон»
____
____
Весь путь до гарнизона Гу Юнь преодолел бегом. Личная охрана, не разобравшись, что происходит, устремилась за ним следом, как во время строевой подготовки. Кавалеристы Черного Железного Лагеря не успели завершить смену караула и выстроиться в ряд — сразу побросали свои посты и ринулись в бой, словно встретились с могучим врагом. Им показалось, что вдалеке они видят небольшой отряд иностранцев. Один за другим кавалеристы поднесли к глазам цяньлияни.
Тем временем к крепости Цзяюй прибыл груз из столицы — с оружием для Черного Железного Лагеря. Экипажи вытянулись в длинную цепочку. Ответственный за груз солдат трудился в поте лица и никак не ожидал, что рядом с ним ни с того ни с сего появится сам маршал.
Солдаты из личной охраны Аньдинхоу столпились возле него и растерянно переглядывались.
Крайне удивленный их поведением Гу Юнь обернулся и спросил:
— А вы-то чего за мной бежали в такой панике?
Солдаты не нашлись, что ему ответить.
Гу Юнь сухо кашлянул и смахнул несуществующие пылинки со своей брони. Будучи образцовым командиром, он строго посмотрел на своих подчиненных — словно отец, недовольный нашкодившими детьми. После чего, ничуть не изменившись в лице, отвернулся, чтобы затем самоуверенно заложить руки за спину и неспешным прогулочным шагом направиться в маршальский шатер.
