Ее фигура рядом с ним тает. Он идет дальше, к адским вратам{1408}, за ним сзади скулящий пес. В подворотне стоит баба и мочится по-коровьи, наклонясь вперед и расставив ноги. Возле закрытого трактира кучка гуляк-мастеровых обступила старшого с перебитым носом, который заправляет им какую-то басню, отпуская хриплые шутки. Двое безруких, отделясь, сцепились, рычат, барахтаются в шутовской потасовке закосевших калек.
Старшой(пригнувшись, гнусавит в нос). И когда значица Керне на Бивер-стрит слез с лесов он смекаете куда опростался-то прямо в ведерко с пивом что Дервановы штукатуры поставили там на стружках.
Мастеровые(гогочут, выставляя волчьи пасти). Га, штоб ему!
Их шапки, заляпанные краской, покачиваются. Покрытые известкой и клеем своих лачуг, калеки без конечностей, резвясь, подпрыгивают вокруг него.
Блум. Опять совпадение. Они думают, это смешно. Как бы не так. Среди бела дня. Старался дойти. Хорошо, женщин не было.
Мастеровые. Во заливает, штоб ему! Прослабило. Штоб ему, прямо в пиво!
Блум идет дальше. Дешевые шлюхи парами и поодиночке, в платках и простоволосые, зазывают изо всех переулков, дверей, углов.
Шлюхи.
Чудак, куда так спешишь?Как там твой колышек?А у тебя есть спичка?Поди-ка, я тебе сделаю, она вскочит.Блум пробирается через их клоаку в сторону освещенной улицы, что видна дальше. Оттопырив занавеску в окне, граммофон выставил наружу медный помятый хобот. В сторонке содержательница подпольного кабака рядится с фабричным и двумя солдатами.
Фабричный(рыгая). Игде этот чертов дом?
Содержательница. Пердон-стрит. Бутылка крепкого – шиллинг. Я женщина честная.
Фабричный(ухватив за шиворот солдат, шатаясь, вместе с ними трогает с места). Британская армия, вперед!
Рядовой Карр(за его спиной). Здорово он надрался.
Рядовой Комптон(со смехом). Не говори!
Рядовой Карр(фабричному). Казармы Портобелло, а там столовка. Спросишь Карра. Просто Карра, и все.
Фабричный(горланит).
Мы вексфордские. Парни.Рядовой Комптон. Слышь! А как тебе старшина?
Рядовой Карр. Беннет? Да это ж мой кореш. Люблю Беннета, милягу.
Фабричный(горланит).
Позорные цепи.Свободу родимой земле.{1409}Шатаясь, бредет вперед, волоча их за собой. Блум останавливается в нерешимости. Подходит пес, вывалив язык, тяжело дыша.
