- Мы его не желаем, - говорит Крофтер, оранжист или пресвитерианец.
- Кто такой Джуниус? - говорит Дж.Дж.
- Он - отпавший еврей, - объясняет Мартин, - родом откуда-то из Венгрии, и это именно он придумал все планы насчет венгерской системы. У нас в муниципалитете про это знают.
- А он не родственник дантиста Блума? - спрашивает Джек Пауэр.
- Нет, просто однофамильцы, - Мартин ему. - Его настоящая фамилия Вираг. Фамилия отца его, который отравился. Он получил разрешение сменить фамилию, то есть не он, а еще отец.
- Тоже мне новый мессия для Ирландии! - говорит Гражданин. - Остров мудрецов и святых!
- Что же, они все еще ждут своего искупителя, - говорит Мартин. - В этом смысле и мы как они.
- Верно, - продолжает Дж.Дж., - и про каждого новорожденного мужского пола они думают, что этот, может, и есть мессия. Так что у них, надо полагать, каждый еврей себе места не находит, пока не узнает, кем стал, отцом или матерью.
- Ждет, что ему вот-вот малец, - добавляет Ленехан.
- Мать честная, - вспоминает тут Нед, - видели бы вы Блума перед тем, как у него сын родился, тот, что умер потом. Помню, я его встретил на южном рынке, он там покупал детское писание, а дело-то еще было за полтора месяца до родов.
- En ventre de sa mere [во чреве матери (франц.)], - говорит Дж.Дж.
- И это, по-вашему, мужчина? - Гражданин спрашивает.
- Интересно, он хоть разок сумел вообще задвинуть, - говорит Джо.
- Ну, как-никак, двое детей народилось, - Джек Пауэр на это.
- И кого ж он подозревает? - спрашивает Гражданин.
Ей-ей, в каждой шутке есть доля правды. Ни то ни се, сущий гермафродит, вот он кто. Сикун говорит в этом своем отеле он что ни месяц регулярно в постель головные боли как есть тебе баба с женским делом. Да знаете, что я скажу, если на то пошло? Одна бы польза была, если б ухватить вот такого вот недоноска за шкирку, да и шарахнуть в море к едрене Фанни. Оправданная мера самозащиты. А что, скажете, это по-человечески, огрести даровых пять фунтов и смыться, не поставивши людям хоть по единой пинте. Эх, господи благослови! Да тут не будет и блоху утопить.
- Вспомним про милосердие к ближним, - Мартин советует. - Но только где же он сам? Нам некогда дожидаться.
- Волк в овечьей шкуре, вот он кто есть, - говорит Гражданин. - Вираг из Венгрии! Агасфер, я бы его назвал! Проклятый богом.
- А у вас найдется минутка для краткого возлияния, Мартин? - Нед спрашивает.
- Если только одну, - отвечает тот. - Мы спешим уже. Порцию Джей-джей-си.
- А вы, Джек? Крофтон? Значит, три половинки, Терри.
- Святому Патрику надо бы снова высадиться в Балликинларе и взяться за наше обращение, - Гражданин заявляет, - после того как мы позволили вот таким запаскудить нашу страну.
- Ну, будем, - говорит Мартин и тянется, поторапливаясь, за своей кружкой. - Всем тут присутствующим да окажет бог свою милость.
- Аминь, - заключает Гражданин.
- Окажет-окажет, не сомневайтесь, - это Джо.
