| Holding her elbows, she rocked back and forth mournfully on her creaking chair. | Держа себя за локти, она раскачивалась, как плакальщица на похоронах, и стул под ней поскрипывал. |
| ' Gone.' | - Пропали! |
| 'Who?' | - Кто? |
| ' All. | - Все. |
| All the poor young girls.' | Бедные девочки. |
| ' Where?' | - Куда же они делись? |
| ' Away. | - Кто знает. |
| Chased away into the street. | Их выгнали на улицу. |
| All of them gone. | Все пропали. |
| All the poor young girls.' | Бедные, бедные девочки. |
| 'Chased away by who? | - Но кто их выгнал? |
| Who did it?' | Кто? |
| 'The mean tall soldiers with the hard white hats and clubs. | - Эти подлые высоченные солдаты в твердых белых шляпах с дубинками. |
| And by our carabinieri. | И наши карабинеры. |
| They came with their clubs and chased them away. | Они пришли со своими дубинками и прогнали их прочь. |
| They would not even let them take their coats. | Они даже не разрешили им взять пальто. |
| The poor things. They just chased them away into the cold.' | Бедняжки... Они выгнали их прямо на холод. |
| ' Did they arrest them?' | - Их что, арестовали? |
| 'They chased them away. | - Они выгнали их. |
| They just chased them away.' | Просто выгнали. |
| 'Then why did they do it if they didn't arrest them?' | - Но если они их не арестовали, почему они с ними так поступили? |
| ' I don't know,' sobbed the old woman. | - Не знаю, - всхлипнула старуха. |
| ' I don't know. | - Не знаю. |
| Who will take care of me? Who will take care of me now that all the poor young girls are gone? | Кто обо мне позаботится теперь, когда все бедные девочки пропали? |
| Who will take care of me?' | Кто за мной присмотрит? |
| 'There must have been a reason,' Yossarian persisted, pounding his fist into his hand. | - Но ведь должна быть какая-то причина, -настаивал Йоссариан. |
| 'They couldn't just barge in here and chase everyone out.' | - Не могли же они просто так ворваться и выгнать всех на улицу! |
| 'No reason,' wailed the old woman. 'No reason.' | - Без всякой причины, - всхлипывала старуха, -без всякой причины. |
| 'What right did they have?' | - Какое они имели право? |
