Ультиматум Борна полностью

— Это Фланнаган, — продолжал юрист с Уолл-стрит. — Конечно же… Фланнаган. Он и его сучка парикмахерша должны были как-то подстраховаться, без сомнения с нарушением условий сделки. Честно говоря, это меня успокаивает. Они не смогут этим воспользоваться, не выдав себя. Примите мои извинения, Луис.

— Вы закончили?

— Похоже, что так.

— Теперь поговорим о еврейской вонючке.

— А что такое?

— Как я уже говорил, он просто золотая россыпь.

— Полагаю, без историй болезней своих пациентов он немного стоит.

— Ошибаетесь, — возразил Луис. — Как я уже сообщал Армбрустеру, до того момента, когда он стал для вас помехой, у нас тоже есть врачи. Специалисты всех областей медицины, включая тех, которые занимаются моторикой и, как вам нравится это называть, «управлением механизмом памяти с помощью внешнего воздействия» — я специально запомнил. Это просто новый вид пушки у вашего виска, только после выстрела не будет крови.

— Похоже, это что-то интересное.

— Можете поспорить на свой загородный клуб. Мы собираемся перевезти нашего еврея в одно место в Пенсильвании, что-то типа частной лечебницы для состоятельных людей, где они проходят реабилитацию от алкогольной или наркотической зависимости, думаю, вы понимаете?

— Пожалуй, да. Там самое передовое оборудование, превосходный обслуживающий персонал, хорошо охраняемая территория.

— Конечно, вы все это знаете. Такие, как вы, часто там оказываются…

— Продолжайте, — перебил адвокат, взглянув на свой золотой «Ролекс», — у меня мало времени.

— Не торопитесь. По словам моих специалистов — я намеренно использую слово «мои» — по заранее составленному расписанию, скажем, через каждые четыре или пять дней, новый пациент «отправляется на луну» — Бог свидетель, они сами так говорят, я ничего не придумываю. Между этими сеансами к нему относятся как нельзя лучше, правильно кормят, проводят процедуры, заставляют много спать, ну и так далее… Мы должны заботиться о своем здоровье, так, avvocato?

— Некоторые из нас регулярно играют в сквош.

— Ха, простите меня, мистер Парк Авеню Манхэттен, но мне сквош заменяет перец зуччини, и я его ем.

— Иногда языковые и культурные различия дают о себе знать, не так ли?

— Да, не могу с вами не согласиться, Consigliere . [62]

— Это естественно. Правда, мой титул — всего лишь адвокат.

— Дайте мне время. Он может превратиться в Consigliere .

— Луис, у нас не настолько длинные жизни. Вы продолжите или я пойду?

— Продолжу, господин адвокат … Так вот, каждый раз, когда, как говорят мои специалисты, эта еврейская вонючка отправляется на луну, он находится в отличной форме, понимаете?

— Периодические ремиссии — по-моему, это нормально. Впрочем, я не врач.

— Не знаю, о чем вы там сейчас говорили, но я тоже не врач, поэтому поверю моим специалистам на слово. Получается, что, каждый раз, когда его отправляют в путешествие, его разум и память превосходно работают, и ему начинают скармливать одно имя за другим. Многие, может быть, большинство не вызовут никакой реакции, но время от времени одно вызовет, а потом еще одно, и еще. По каждому такому имени они начинают то, что называется зондированием — выуживают кусочки информации, достаточные, чтобы составить приблизительный портрет пациента, о котором он говорит, — и достаточные, чтобы до смерти напугать мерзавца, когда до него доберутся. Не забывайте, что времена сейчас тяжелые, а этот Hebe[63] врачует самых жирных котов Вашингтона, в том числе и из правительства. Что вы на это скажете, господин адвокат?

— Это действительно интересно, — медленно ответил гость, изучающе глядя на крестного отца. — Конечно, его медицинские карты были бы гораздо предпочтительнее.

— Что ж, да, как я уже говорил, мы над этим работаем, но это займет какое-то время. А это можно сделать прямо сейчас, immediato . [64] Он будет в Пенсильвании через пару часов. Хотите заключить сделку? Со мной?

— Насчет чего? Того, чего у вас нет и, вероятно, никогда не будет?

— Эй, бросьте, кто я, по-вашему?

— Уверен, вам не понравится, если я скажу…

— Прекратите. Допустим, через день-другой, или через неделю, мы встречаемся, и я даю вам список имен, которые могут вас заинтересовать, по каждому из которых нам что-то известно — или, скажем, будет вскоре известно. Вы выбираете одно-два имени, или не выбираете вообще, ведь вы ничего не теряете. Никто ничего не узнает, потому что это наша личная сделка. Кроме моего специалиста и его ассистента никто не участвует, а они вас не знают, так же как вы не знаете их.

— Сделка на стороне, да?

— Можно и так сказать. В зависимости от информации я установлю стоимость. Миллион-другой, или двадцать, или вообще бесплатно, кто знает? Все будет по-честному, потому что я хочу продолжать вести с вами дела, capisce?

— Занятное предложение.

— Знаете, что говорит мой специалист? Мы могли бы открыть сеть загородных домов отдыха, как он выразился. Сцапать дюжину вонючек со связями в правительстве, например, в Сенате или даже Белом Доме…