Ультиматум Борна полностью

– Не могу, черт тебя дери. Кто-то должен здесь оставаться, а ведь я уеду!

– Да, ты прав. Там слишком много такого, о чем никто не должен знать, а ты должен быть на Монтсеррате. Я сам приеду и сменю тебя.

– Алекс, скажи мне, что произошло на Транквилити?!

– Старики… эти твои «парижские старики», вот что произошло.

– Им не жить, – просто и тихо сказал Джейсон Борн.

– Не торопись. Они изменились – по крайней мере, один по-настоящему изменился, а другой, слава богу, вообще не имел к этому отношения. Теперь они на нашей стороне.

– Они никогда не будут ни на чьей стороне, кроме стороны Шакала; ты их плохо знаешь.

– Ты тоже. Жена тебе все расскажет. А сейчас иди в дом и запиши все, что мне может пригодиться. И еще, Джейсон, я должен тебе кое-что сказать. Я молю бога, чтобы ты смог решить свою – нашу – проблему на Транквилити. Если все так пойдет и дальше, я начну серьезно опасаться за свою жизнь, и придется сообщить начальству. Думаю, ты меня знаешь.

– Ты же обещал!

– У тебя тридцать шесть часов, Дельта.

Среди деревьев за оградой крался раненый человек, пряча испуганное лицо за листвой. В ярком свете фар он заметил высокого мужчину, который сел в патрульную машину и теперь выходил из нее, неловко и нервно благодаря полицейских. На территорию усадьбы он их, однако, не пустил.

Вебб. Убийца расслышал имя Вебб.

Это все, что им надо было знать. Все, что надо было знать «Снейк Леди».

– Господи, как я люблю тебя! – сказал Дэвид Вебб, склонившись к телефону в кабинке зала ожидания частного аэродрома в Рестоне, штат Виргиния. – Самое страшное было ждать, ждать возможности с тобой поговорить, услышать от тебя, что с вами все в порядке.

– А ты думаешь, мне самой было легко, дорогой? Алекс сказал, что телефонную линию перерезали и он послал к тебе полицейских, а я хотела, чтобы это была целая армия.

– Мы не можем допустить присутствия полиции, и сейчас не будет никаких официальных заявлений. Конклин обещал мне еще по крайней мере тридцать шесть часов… Может быть, теперь они нам и не понадобятся. Во всяком случае, сейчас, когда Шакал сам появится на Монтсеррате.

– Дэвид, что произошло? Алекс упомянул «Медузу»…

– Он прав, все зашло слишком далеко, ему пора поставить в известность начальство. Ему, а не нам. Мы будем от этого в стороне. Далеко в стороне.

– Но что случилось? – настаивала Мари. – При чем тут старая «Медуза»?

– Появилась новая «Медуза», которая на самом деле является продолжением старой. Она огромная и страшная, и она убивает, то есть они убивают. Я был этому свидетелем сегодня вечером; один из их стрелков пытался шлепнуть меня, думая, что застрелил Кактуса и двух ни в чем не повинных людей.

– Боже мой! Алекс сказал мне, что Кактус с тобой, но он не говорил ничего такого. Что с твоим Дядюшкой Римусом?

– Он будет жить. Приехал доктор из Управления и забрал его вместе с последним братом.

– Братом?

– Объясню, когда встретимся… Сейчас там хозяйничает Конклин. Он все приберет и восстановит телефонную связь. Я позвоню ему с Транквилити.

– Ты совсем измучился…

– Я устал, хотя и не понимаю, с чего бы это. Кактус настоял, чтобы я немного поспал, и я спал целых двенадцать минут.

– Бедненький.

– Мне нравится тон твоего голоса, – сказал Дэвид. – А еще больше слова, но только я не бедный. Ты позаботилась об этом в Париже тринадцать лет назад. – Неожиданно на другом конце линии его жена замолчала, и Вебб насторожился. – Что такое? Ты в порядке?

– Не знаю, – тихим, но твердым голосом ответила Мари, чувствовалось, что она о многом успела подумать, это не было проявлением эмоций. – Ты говоришь, что эта новая «Медуза» большая и страшная и она пыталась тебя убить – они пытались тебя убить.

– Но не убили.

– Но все равно они, или она, хотят, чтобы ты умер. Почему?

– Потому что я был там.

– Никто не станет убивать человека только потому, что он был в чьем-то доме…

– Сегодня в этом доме многое произошло. Мы с Алексом проникли в его тайны, и нас видели. Идея заключалась в том, чтобы использовать нескольких богатых и известных бандитов из старого сайгонского отряда как наживку для Шакала, которого они наняли бы меня убрать. Это был отличный план, но он не сработал.

– Господи, Дэвид, ты что, ничего не понимаешь? Тебя засекли! Они сами за тобой придут!

– Каким образом? Подосланный «Медузой» киллер не мог разглядеть моего лица, потому что я держался в тени, так что они понятия не имеют, кто я такой. Я – неизвестный, который просто исчезнет… Нет, Мари, если Карлос объявится на Монтсеррат и я смогу сделать то, что я точно смогу сделать, мы будем свободны. «Наконец-то свободны», извини за избитое выражение.

– У тебя меняется голос, тебе не кажется?

– Что у кого делается?

– Он на самом деле меняется. Я чувствую.

– Не знаю, о чем ты говоришь, – заметил Джейсон Борн. – Меня зовут. Подали самолет. Скажи Джонни, чтобы глаз не спускал с тех двоих стариков!

По острову Монтсеррат, словно клочья тумана, поползли слухи. Что-то ужасное произошло на Транквилити.

– Плохие времена, mon…