Переводчики: Natalisikus, blueStocking, polina14
Переведено для группы http://vk.com/darksword
Даниэль Бьюкенен смотрела, как большая капля дождя скатывается с окна автомобиля и исчезает.
- Мы почти на месте, Дани, - сказала тётя Софи с переднего сиденья.
Даниэль не волновалась. Она не переживала ни о чем уже три месяца, две недели и четыре дня. С тех пор, как ее родители погибли в автокатастрофе. Она до сих пор помнит... как была разбужена красно-синими огнями полицейской машины, мигающими в окно. Даниэль сидела наверху, подслушивая, как они говорили с её няней о произошедшем несчастном случае. Даниэль думала, что это был худший день в ее жизни, но потом, несколько дней спустя были похороны. Два гроба бок о бок стояли в церкви.
Два гроба опустили в землю.
Холодок пробежал по телу Даниэль. В двенадцать девушка не должна чувствовать себя такой черствой, такой ... бездушной.
Даниэль осталась у своей лучшей подруги, но Синди даже не представляла, через что пришлось пройти Даниэль. Они росли неразлучными подругами, но теперь едва разговаривали друг с другом. Но все же, это место было знакомо Даниэль, место, которое было дорого ей.
Мир перевернулся с ног на голову ещё раз после приезда тети Софи. Даниэль узнала, что теперь тетя Софи становится ее опекуном, в случае, если с родителями что-то случится. У Даниэль ничего не оставалось, как переехать из Флориды в Шотландию не по своей воле. Что она могла сделать, разве имеет право выбора двенадцатилетний ребенок?
- Дани, дорогая, я действительно надеюсь, что тебе здесь понравится, - сказала тетя Софи, с сильным акцентом, ее улыбка была светлой и доброй.
Даниэль кивнула. Они продолжали ехать в гору, машина замедлила ход, и через мгновение они повернули направо. Даниэль смотрела через лобовое стекло. Дома выстроились ряд за рядом вдоль улицы. Все они были похожи друг на друга.
Тетя Софи повернула голову и широко улыбнулась.
- Мы приехали!
Даниэль попытался улыбнуться, она действительно этого хотела. Но, когда они въехали на крошечную дорогу всё, что она смогла сделать, это вздох. Она вылезла из машины и посмотрела на двухэтажный дом, потом на другие строения с обеих сторон. Не было никаких сомнений, что она забудет, в каком доме живет ее тетя.
- Давай, Дани. Все ждут нас.
Даниэль облизала губы и задумалась. Ведь ее родители хотели бы, чтобы она была счастлива в своем новом доме. Тетя Софи терпеливо ждала у дверей, с грустной улыбкой на лице, как будто она точно знала, о чем подумала Даниэль. Даниэль подошла к тете через парадную дверь. Дядя Генри, муж тети Софи, которого Даниэль встречала только однажды, когда её было семь, помахал рукой, но не поднялся с кресла перед телевизором.
- На кухню, - сказала тетя Софи, положив руку на плечо Даниэль.
Она свернула в небольшой угол коридора и вошла в крошечную кухню, где были еще две женщины. Одна из них мыла посуду и поспешила вытереть свои руки, прежде чем обернутся к Даниэль.
- Мы очень беспокоились,- сказала она.
Тетя Софи вздохнула, усталость проявилась на её лице.
- Это было долгое путешествие. Дани, это моя лучшая подруга, Мария.
Даниэль надеялась, что ее губы ответили улыбкой, но она не была уверена.
-Это может занять некоторое время, моя дорогая, - сказала Мария, - но я уверена, что ты полюбишь Шотландию.
Внимание Даниэль привлекла женщина, сидящая за столом. Она внимательно смотрела на Даниэль, словно ястреб. Ее белокурые волосы, такого же цвета, как у Даниэль, были собраны в свободный хвост.
- Подойди сюда, дитя, - мягко поманила женщина.