Марганита выглядела уставшей. Я знал, чем это грозит уже в ближайшую ночь, но оставалась хрупкая надежда, что, отдохнув, моя возлюбленная справится со своим недугом.
— Только на ночь, — согласился я. — Как зовут твоего друга?
— Ур-Уту, — не по-доброму осклабился Омри. — Тот самый Ур-Уту…
Примечания
1. Эрешкигаль — в шумеро-аккадской мифологии богиня, властительница подземного царства и супруга Нергала — бога подземного царства и палящего солнца.
2. Месяц элул — август/сентябрь в Вавилонском календаре. Год в Вавилонском календаре образовывался из 12 месяцев, состоящих из 29 и 30 дней попеременно. Вавилонский календарь стал прототипом для ассирийского, еврейского и других календарей.
Нисан — март/апрель,
айар — апрель/май,
симан — май/июнь,
дуз — июнь/июль,
аб — июль/август,
элул — август/сентябрь,
ташрит — сентябрь/октябрь,
арахсами — октябрь/ноябрь,
кислим — ноябрь/декабрь,
тебет — декабрь/январь,
шабат — январь/февраль,
аддар — февраль/март.
3. Двадцать третий — двадцать четвертый годы правления Син-аххе-риба — соответственно 682 — 681 гг. до н. э.
4. царство Ишкуза — (аккад. ašguza) название Скифского Царства, существовавшего на территории Восточного Закавказья, на северных и частично на южных берегах реки Аракс в VII — VI вв. до н. э., современные Азербайджанская Республика и частично Иранский Азербайджан.
5. Анаше и Бастам — города Урарту. Первый располагался ближе к западным рубежам страны, другой, очевидно, граничил с царством Ишкуза.
6. Дом табличек — школа в Междуречье, или, по-шумерски, эдубба, это название — производное от названия табличек из глины, на которые наносилась клинопись.
7. Конфета — слово «конфета» происходит от латинского confectum, в переводе — «изготовлено», и появилось только в XVI веке. Однако сами подобные сладости появились на три тысячи лет раньше.
8. Кир — по одной из версий Кир I (Куруш, правил с 652 по 600 гг. до н. э.), правитель и основатель персидской державы династии Ахеменидов, — сын киммерийского царя Теушпы.
9. Киликийские ворота — горный проход через Тавр в его восточной части (Ларандский и Средний перевалы).
10. Экбатаны — под таким именем существовало два города в Мидии. Северная Экбатана была основана, согласно Геродоту, Деиоком, Южная Экбатана (совр. Хамадан, Иран) стала столицей Мидии значительно позже, при Дарии I.
11. Замуа — древнее государство в Загросских горах, которое в период наивысшего могущества (IX в. до н. э.) располагалось на территории от озера Урмия до реки Малый Заб (северо-западный Иран).
12. Хархар — город в Мидии.
13. Накладная борода — мужчины нередко прибегали к такого рода ухищрениям: красивая ухоженная борода для ассирийцев была, помимо прочего, показателем высокого статуса.
14. Катиары и траспии — один из трех племенных союзов у скифов.
15. Нергал весь уже извелся: не знает, куда спрятать от нашего брата Эрешкигаль — здесь содержится намек на то, что Эрешкигаль была женой Нергала.
16. Иллубру, захватив в плен мятежного царя Кируа — речь идет о восстании в Табале в 689 г. до н. э.
17. Тукульти-апал-Эшарра, Шаррукин, Син-аххе-риб — ассирийские цари-завоеватели, при которых Ассирия значительно расширила свои границы.
18. Эламские походы Син-аххе-риба — 693 г. до н. э. В результате этих походов было захвачено несколько десятков городов, а на троне Элама сменился царь.
19. Крылатый бог — речь идет о боге Нинурте, которого изображали с крыльями за спиной.
20. Бог Энки — в шумеро-аккадской мифологии — один из трех великих богов (наряду с Ану и Энлилем). Божество мудрости, подземных вод (создатель реки Тигр) и подземного мира, культурных изобретений.
21. Что было рассеяно, он собрал… — отрывок из «Эпоса о Гильгамеше».
22. Ниппур — (аккад. Nibbur) священный город древних шумеров в Южной Месопотамии (современный Ирак, г. Нуффар). В Ниппуре находился храм главного бога шумеров, Энлиля.
23. Ассирийские города — речь идет о городах, составлявших ядро Ассирии: Ашшуре, Ниневии, Кальху, Арбелах.
24. Города Тувану и Хуписне — города в Табале, на его равнинной части, у предгорий Таврских гор.
25. Река Сарус — река в южной части Турции, на берегах которой и ныне находится г. Адана.
26. Каркемиш — древний город-государство на территории Сирии и Восточной Анатолии. Династия царей Каркемиша была одной из ветвей хеттской правящей династии. Каркемиш упомянут в Библии: «Халне не то же ли самое, что Каркемис» (Ис. 10:9).
27. Сиппар, Опис, Кута, Ниппур, Борсиппу — крупнейшие древние города Вавилонии.
28. Сыны Мардука — то есть вавилоняне, которые поклонялись богу Мардуку.
