Up in the Air полностью

I’m peaceful. I’m in my element up here. Flying isn’t an inconvenience for me, as it is for my colleagues at ISM, who hit the road to prove their loyalty to a company that’s hungry for such proof and, I’m told, rewards it now and then. But I’ve never aspired to an office at world headquarters, close to hearth and home and skybox, with a desk overlooking the Front Range of the Rockies and access to the ninth-floor fitness center. I suppose I’m a sort of mutation, a new species, and though I keep an apartment for storage purposes—actually, I left the place two weeks ago and transferred the few things I own into a locker I’ve yet to pay the rent on, and may not—I live somewhere else, in the margins of my itineraries.

I call it Airworld; the scene, the place, the style. My hometown papers are USA Today and the Wall Street Journal. The big-screen Panasonics in the club rooms broadcast all the news I need, with an emphasis on the markets and the weather. My literature—yours, too, I see—is the bestseller or the near-bestseller, heavy on themes of espionage, high finance, and the goodness of common people in small towns. In Airworld, I’ve found, the passions and enthusiasms of the outlying society are concentrated and whisked to a stiff froth. When a new celebrity is minted in the movie theaters or ballparks, this is where the story breaks—on the vast magazine racks that form a sort of trading floor for public reputations and pretty faces. I find it possible here, as nowhere else, to think of myself as part of the collective that prices the long bond and governs necktie widths. Airworld is a nation within a nation, with its own language, architecture, mood, and even its own currency—the token economy of airline bonus miles that I’ve come to value more than dollars. Inflation doesn’t degrade them. They’re not taxed. They’re private property in its purest form.

It was during a layover in the Dallas Compass Club, my back sinking into a downy sofa cushion and coarse margarita salt drying on my lips, that I first told a friend about TMS, my Total Mileage System.

“It’s simple,” I said, as my hand crept up her leg (the woman was older than me and newly single; an LA ad exec who claimed her team had hatched the concept behind affinity credit cards). “I don’t spend a nickel, if I can help it, unless it somehow profits my account. I’m not just talking hotels and cars and long-distance carriers and Internet services, but mail-order steak firms and record clubs and teleflorists. I shop them according to the miles they pay, and I pit them against each other for the best deal. Even my broker gives miles as dividends.”

“So what’s your total?”

I smiled, but didn’t speak. I’m an open book in most ways, and I feel I deserve a few small secrets.

“What are you saving up for? Big vacation?”

“I’m not a vacation person. I’m just saving. I’d like to give a chunk to charity—to one of those groups that flies sick kids to hospitals.”

“I didn’t know you could do that. Sweet,” she said. She kissed me, lightly, quickly, but with feeling—a flick of her tongue tip that promised more to come should we meet again, which hasn’t happened yet. If it does, I may have to duck her, I’m afraid. She was too old for me even then, three years ago, and ad execs tend to age faster than the rest of us, once they’re on their way.