В доме лжи полностью

– Они никогда не были парой.

– Я слышал другое.

– Если ты заплатил за эти сведения, потребуй деньги назад.

– А Фокс все еще в Гарткоше?

– А погуглить?

– Один-один, Джон. – Кафферти снова улыбнулся, потер подбородок. – Вероятно, полиция захочет встретиться со мной. Я еще тогда тебе говорил, что вложил деньги в один из фильмов Несса. – Кафферти выжидательно глянул на Ребуса, тот кивнул. – На самом деле меня попросил Билли Лок. Билли был партнером Несса по бизнесу. Он искал новых меценатов – так он нас называл. Тебя зазывали на хороший обед, Лок заводил монолог, и ты или доставал чековую книжку, или нет.

– Чековую книжку? – В голосе Ребуса послышались скептические нотки.

– Ты прав, я всегда соблюдал свою выгоду. Вкладывал немного, но вложенное возвращал с процентами. Меня спросили, хочу ли я, чтобы мое имя указали в титрах, но я отказался.

– Почему?

– К тому времени, как фильм вышел, Стюарт Блум уже пропал без вести.

– И тебе не хотелось, чтобы кто-нибудь начал искать связь?

– Никакой связи не было, но ты прав, ее все равно начали бы искать.

– Что это был за фильм?

– Какое-то кино про зомби, с килтами и палашами.

– Шивон Кларк смотрела его на диске. Тебе известно, что там появляется Блум? И он, и его парень.

– Вот это новость. Наверное, у меня где-то тоже есть диск.

Ребус взглянул на телевизор. Плеера нет.

– Тебе не на чем его посмотреть.

– А зачем? Фильм – сущий мусор.

– Несс просил еще как-нибудь ему помочь, не только деньгами?

– В смысле – против Эдриена Брэнда? Я уже говорил – я тут ни при чем.

– Ответ не полный.

– Может быть, он просил. Может быть, я отказал.

– Убоялся Конора Мэлони?

Кафферти фыркнул:

– Джон, ты же меня не настолько плохо знаешь.

– Если бы дело с этим гольф-клубом продвинулось, если бы Мэлони вложил в него свои террористские деньги, это не расценили бы как первый шаг?

– К тому, что Конор начал завоевывать Эдинбург? – Кафферти взмахом руки отверг эту идею.

– Кстати, как Мэлони вообще свел дружбу с Брэндом?

– В каком-то ирландском гольф-клубе. Оба имели там долю. Загородный клуб для избранных, Брэнд хотел завести такой же в Шотландии.

– Что ты почувствовал, когда он пришел не к тебе, а к Мэлони?

– Джон, это старая история. Ей место в архиве.

– И все же, что ты почувствовал? Если не прямую угрозу, то, может, злость? Унижение, недостаток уважения?

Кафферти старательно зевнул.

– Начинаю думать, что для декафа еще слишком рано, а для светской болтовни уже слишком поздно. – Он отодвинул стул и медленно поднялся во весь рост. – К тому же у меня дела, а тебе, наверное, еще собаку выгуливать.

Кэтрин Блум на экране телевизора сменили сделанные с воздуха снимки Портаун-Вудз. В правом верхнем углу экрана повисла старая фотография Стюарта Блума.

– Несс хотел, чтобы я купил это место, – заметил Кафферти. – Но проблема в том, что потом мне пришлось бы заниматься восстановлением и дома, и рощи. Он уже успел настроить планов, а я вывози на себе все до последней мелочи.

– Значит, ты бывал в Портаун-хаус?

– С тех пор как его продали – нет.

– И в роще тоже?

– Приезжал как-то посмотреть, как кино снимают. Актерская игра была так себе, но надо отдать Джеки должное, он умел отыскать пару симпатичных мордашек, на которые можно направить камеру.

– Знаю. Большинство из них мы допросили.

– Но недостаточно сурово, чтобы порадовать мадам Блум. – Кафферти снова перевел взгляд на телеэкран, хотя новости переключились на политику. – И кое о чем следователи помалкивают, – задумчиво проговорил он.

– О чем же?

– На Блуме были наручники.

– И как ты об этом узнал?

Кафферти пристально посмотрел на Ребуса:

– Не все еще выбыли из игры, Джон. Наручники полицейского образца, да?

– Они пока в лаборатории. Кто твой человек в полиции?

– У меня вопрос поважнее: как ты узнал о наручниках? Шивон на ушко нашептала? Я бы расценил это как утечку сведений, тем более что человек, которому она сливает информацию, вел первое расследование и вполне может попасть в подозреваемые.

– Наручники могли взяться откуда угодно. Осмелюсь заметить, что и ты, и твой приятель Мэлони знали бы, как достать браслеты.

– Пара монет нужному копу, – согласился Кафферти. – В две тысячи шестом таких было пруд пруди. Плюс люди вроде твоего босса Билла Ролстона – добрые друзья Эдриена Брэнда, они сиживали за его столом во время благотворительных вечеров. И не забудь про папашу Блумова бойфренда – я, кажется, припоминаю, что он твой приятель.

– Еще что-нибудь хочешь добавить?

Кафферти сделал вид, что задумался. Ребус решил не дожидаться ответа.

– Брайан Стил и Грант Эдвардс делали кое-что для Брэнда – и для тебя.

– Да?

Ребус кивнул, не сводя глаз с Кафферти.

– Не думай, что я не знаю.

– И что ты, по-твоему, знаешь?

– Что незадолго до исчезновения Блума ты встречался с Конором Мэлони. И брал с собой Стила и Эдвардса, для внушительности.

– Только Стила. – Кафферти на минуту задумался. – А твои приятели в уголовном розыске Глазго? Могли они приглядывать за Мэлони?