Поэтому нет ничего удивительно в том, что подобных бойцов прочие цивилизации боятся, как огня; они для них оживший кошмар войны, монстры, которыми пугают детей; постоянные фигуранты самых жестоких и страшных выкидышей голофильмоиндустрии. Культура такого вида боя делает республиканок совершенно особой цивилизацией, не только этически, но и генетически сильно отстоящей от обычных людей.
Фэй — ругательство по отношению к мужчине. Означает что-то типа девушки лёгкого поведения, только в мужском исполнении. Если более точно, то это мужчина, который сам себя удовлетворяет, хотя у него под боком есть республиканка или андроид.
Инт — общепринятое сокращение от «информационный терминал», личное информационное устройство граждан Республики. Эдакий аналог планшета, выдающий объёмные голографические проекции, в том числе интерактивные, допускающие работу через них с интерфейсом устройства.
Планетарное образование — так в цивилизованных мирах называют звёздные государства, состоящие из населённых планет. Масштаб может быть разным — от планет одной звёздной системы и до сотен объединённых под общим правление звёздных систем. Равно и по людям — это может быть и десяток миллионов, и сотня миллиардов. Однако вне зависимости от масштаба, нужно всегда понимать, что это не аморфные объединения. В каждом имеет место чётко выраженный управляющий орган — аналог современного государства, а остальные слагаемые человеческой общности образуют подчинённое тело. Соответственно, здесь в той или иной степени выражены и прочие сферы общества — идеология, экономика и др. Однако по причине рассеянности в космосе людей, составляющих одно Планетарное образование, власть обычно довольно жёстко держит планеты в узде. Выделяются аналоги современных сверхвластных структур, типа партий, социальных слоёв и социальных классов, которые «цементируют» своё звёздное государство общей системой власти, идейным состоянием населения и единым прочно связанным хозяйством. Огромную роль в Планетарных образованиях имеют коммуникации, а среди них ключевая роль у космического флота. Кто владеет флотом, тот владеет Планетарных образованием — вот девиз любого звёздного государства. Все эти особенности достаточно велики, чтобы для звёздных государств появился особый официально признанный термин.
Миленул — материал, из которого изготавливают фламберы мечников. Обладает уникальным свойством накапливать энергию, собирая её из окружающего пространства по крупицам. В своём действии подобен пылесосу, всасывающему в себя всё, до чего может дотянуться, и ведёт себя так до полного насыщения.
Публичное истязание с использованием боевых имплантов — вариант наказания, практикуемый фракцией валькирий практически за любые прегрешения. Также вовсю используется орденками, большинство из которых тоже имеет когти — ещё со времён службы в валькириях.
Когтевой хват — захват с помощью боевых имплантов валькирий.
Воспиталище — республиканский вариант учебно-воспитательного учреждения. По своей социальной сути ближе всего к интернату. Фактически объединяет все уровни воспитания и образования, начиная от яслей и заканчивая средним образованием.
«Экспансия — не лёгкая прогулка среди звёзд» — обычно говорят, когда хотят подчеркнуть тяжесть Экспансии для каждого разумного.
«Точно сегодня в космосе взорвётся сверхновая!» — значит, что-то должно случиться.
«О, космос!» — по смыслу идентично реплике «О боже!».
«Звезда меня забери!» — по смыслу похоже на «Чёрт возьми!», производно от практики ритуального самоубийства в короне звезды.
«Космос с вами» — то же, что и «шут с вами».
«Скорость меня упаси» — то же, что и «боже меня упаси».
«С неумолимостью звездолёта» — по смыслу идентично выражению «как бульдозер».
«Республиканка до мозга и когтей» — похоже на идентичное выражение русского языка, только слово «костей» заменено на «когтей». Подчёркивает нарицательное значение боевых имплантов валькирий и орденок, их существенно бо́льшую роль в культуре цивилизации, чем, скажем, наша тельняшка.
«Дела съедают всех нас» — означает, что дело имеет тенденцию выпивать всё время человека, и он часто за ним забывает о других.
«Всякому делу есть время под звёздами…» — аналог выражения «Всему есть время под Луной».
«Должник до солнечной станции» — аналог выражения «обязан по гроб жизни». Просто в Республике почти нет гробов, отсюда выражение привязано к иному концу смертного бытия.
«Выкормыш чёрной дыры» — то же, что и «выкормыш бездны».
«Взяться за сенсоры управления» — то же, что и «взяться за штурвал» или «взяться за руль».
«Не обманули ни на фотон», «не доверять ни на фотон» — аналог выражений «не обманули ни на йоту», «не доверять ни на йоту».
«Искин голову сломит» — аналог выражения «чёрт голову сломит».
