наступлении на Вавилон 5.
* С другой стороны, программа Гарибальди сработала не полностью, его
отставка является его личным выбором. Он может верить в то, что ему не
доверяют до тех пор, пока он не вспомнит все, что с ним произошло и не
хочет находиться в положении, когда сможет подвести Вавилон 5.
* В любом случае, положение Гарибальди предсказывалось в "Раздвоении
преданности", где он прикидывался, что "спящий" имплантирован ему.
* Является ли замечание Деленн, что "мы все старые души", просто
случайным, или оно имеет некоторое отношение к минбарской версии
перемещению душ? Может ли оно иметь отношение к ее замечанию в
"Родстве душ" (минбарцы верят, что души, которые знали друг друга в
одной жизни, встречаются позже, чтобы восстановить добрые отношения и
исправить плохие)?
* Имеют ли ворлонцы, подобно Теням, союзников? Если это так, то заняты
ли они теперь разграблением Ворлона? Известно, что ворлонцы держали у
себя представителей других рас (пример - Себастьян, "Инквизитор") и,
скорее всего, они их бросили, покидая галпактику. Что с ними будет?
* По крайней мере часть ворлонской технологии была оставлена: например,
флот Белой Звезды. Похоже, это дает Шеридану значительное преимущество
перед Землей, Вооруженные Силы которой не могут сравниться даже с
минбарцами, не говоря уже о ворлонцах. (Если предположить, что Кларк и
Пси-корпус не смогли получить доступ к технологиям Теней).
* Кто правит на Центавре? Министр сказал Лондо, что регент - должность,
скорее, церемониальная. Лондо вернулся на Вавилон 5 и можно
предположить, что он не занимается проблемами государства. Кажется,
что в результате этого образуется большой вакуум власти.
* Почему Г'Кар вернулся на Вавилон 5? Для него он уже не является
убежищем, после того, как центавриане ушли с Нарна. Возможно, он
вернулся просто для того, чтобы забрать свои личные вещи или он
собирается восстановиться в положении Посла Нарна. В начале этого
эпизода Шеридан кидает реплику о будущих проблемах. "Но это будет
только завтра," - говорит Вир Лондо, когда напоминает ему о его
победах ("В самое пламя").
* Образы Зака и Гарибальди в определенном смысле параллельны. Гарибальди
часто полагается на инстинкт и взял на службу Зака, хотя его
отговаривали. Синклер также положился на свой внутренний голос, когда
брал на работу Гарибальди ("Встречи"). Далее, общение Зака с Литой
параллельно интересу Гарибальди к Талии Винтерс. Если учитывать
нынешнее поведение Гарибальди, то означают ли эти параллели что-то
неблагоприятное для Зака в будущем?
Примечания
* Бестер создал эскадрилью Черная Омега.
Нестыковки
* Визуальная погрешность: Зак говорит, что хочет уйти до того, как
следующий пассажир пройдет через таможни, если повезет, то это будет
Второе Пришествие. Следующими через дверь прошли три короля
имперсоналии Элвиса, планеты недалеко от Вифлеема.
Перевод: Вячеслав Смирнов
S_408
"Видимость истины"
Содержание
Пролог
Зал стратегического контроля
Шеридан сидит в одиночестве. Входит Иванова. Шеридан признается, что ему странно видеть, что в зале никого нет. Иванова говорит, что война окончена, но капитан не уверен, поскольку на Земле все очень плохо. Цель карантина добиться закрытия станции, но Шеридан настроен оптимистично.
Ш е р и д а н: Мы прорвемся, мы всегда это делали. Эту станцию объявляли погибшей чаще, чем святого Лазаря.
Иванова догадывается, что капитан чем-то обеспокоен. Он встревожен тем, что не может связаться с отцом. Его отец упоминал в разговоре, что какие-то люди спрашивали о нем, его семье и ферме. Шеридан попросил отца скрыться и с тех пор ничего о нем не слышал. Иванова полагает, что, как бывший посол, его отец умеет исчезать неожиданно. Капитан спрашивает, все ли в порядке на станции, и Иванова отвечает, что назначение Зака на пост Гарибальди оказалось удачным - до сих пор не было никаких эксцессов.
Таможня
Зак обнаруживает дерущихся - только что прилетевшая на станцию группа людей заявляет, что их груз досмотру не подлежит. Сканирование ничего не обнаруживает, поэтому Зак хочет поднять крышку контейнера, но пассажир вновь утверждает, что это - личная собственность. Зак приказывает ему отойти, но тот отказывается. В качестве последнего средства Зак стреляет по контейнеру, и пассажир приходит в ярость.
Н е з н а к о м е ц: Ты псих!
Зак подходит к контейнерам, но один из них открывается и из него вылетает какое-то устройство - это съемочная камера. В дальнейшем сцена показывается как бы из нее. Камера зависает и начинает постепенно, очень медленно, приближаться к Заку.
З а к: Это камера!
Н е з н а к о м е ц: Я журналист, а это - моя группа. И Вы только что сделали за нас репортаж для вечерних новостей.
Лицо Зака показывается уже крупным планом. Он вымученно улыбается прямо в камеру.
Это был год войны... (Л е н н ь е р) корабль Теней разрушает купол на Ганимеде ("Вести с Земли")
Год разрушений... (З а к)
корабль Теней уничтожает нарнский крейсер ("Долгая битва в сумерках")
