против пришельцев, или одна группа пришельцев против другой, тогда
таких проблем просто невозможно избежать. А, имея такие лбы как у
ференги или минбарцев, то цель становится ясной.
* Тем не менее, удивительно, как это происходит. Думаю, что я смог
разъяснить, что когда это было показано в эфире, наш эпизод находился
в коробке, и с ним надо было покончить после эфира DS9.
* Мы рассматриваем возможность удаления этого эпизода из фильма ...
единственная проблема заключается в том, что клеймо остается на лбу в
течение всего сериала. Если бы это был только один кадр, мы бы просто
его вырезали и нашли выход из положения. Сейчас получается так, что мы
должны буквально вытравить его кадр за кадром на всей пленкеїэто
настоящая заноза в задницеїно мы над этим думаем.
* Все, о чем говорилось раньше, правильно; клеймо показывается в начале
каждой серии в титрах, и остается там в течение всего эпизодаїи части
истории, имеющей к нему отношение, и что оно значит. Предлагать изъять
его с экрана, но "жертва" решила не вытравлять его, так как некоторым
вещам надо учитьсяїоно становится просто ярлыком вызова.
* Вдобавок к тому, что сказано, я получил целую кучу сообщений по
электронной почте, предлагающих оставить его на месте на том
основании, что такие вещи действительно случаются в жизни, (или случаи
подобные этому), теперь мы относимся к этому совсем по-другому.
(Некоторые говорили о том, как два "бугра" разрабатывали свои темы в
разных направлениях). Хоть это и сложноїно изменения означало бы также
повторную съемкуїотвечая, я думаю, что его можно оставить там, где оно
сейчас.
* Не обращайте внимания, когда кто-нибудь спросит: "Каким образом
дискуссии на BBS прямо воздействовали на Вавилон 5?". В саду идет своя
жизньїкакие-то птицы, (которых вы иногда можете слышать), насекомые и
т.п. (В одном из кадров вы можете наблюдать насекомое, слетающее с
одного из наших актеров. Да, словно мы это планировалиї). В целом один
фильм посвящен саду, и в нем растут растения различных видов в
отдельных гидропонных зонах, как, например, фруктовое дерево,
(показано в "Молитве Войны").
* Ленньер не находится в погрузочной зоне во время избиения, также он не
находится и в саду во время переговоров. Это минбарец, относящийся к
рабочему классу (в целом, об этом можно судить по матовой оранжевой
одежде). Извините.
Перевод: Вячеслав Смирнов
s_108
Земное правительство запланировало проведение фестиваля, на котором все инопланетные сообщества на Вавилоне 5 смогут продемонстрировать свои главенствующие религиозные верования. Не стоит и говорить, что эта идея вызвала ночные кошмары у сотрудников службы безопасности... в данный момент Гарибальди пытается помешать инопланетянину пронести на станцию церемониальный кинжал. Внезапно он замечает, что на станцию прилетела прежняя возлюбленная Синклера Кэтрин Сакай. Он немедленно уходит, чтобы предупредить Синклера.
Г?Кар находится в своих апартаментах, пытаясь спокойно пообедать, когда его обед прерывается нарнским курьером, Ту?Пари, который передает послу очень важное, по его словам, сообщение. Когда Ту?Пари уходит, Г?Кар просматривает сообщение. На экране появляется старый враг Г?Кара Д?Рог.
Д? Р о г: Я сообщаю тебе новость, которую ты, несомненно, сочтешь
хорошей: я умираю. (Г?Кар улыбается от удовольствия) Собственно
говоря, к тому моменту, когда ты получишь мое сообщение, я буду уже
мертв. Увы, но очень скоро ты тоже умрешь.
Д?Рог объясняет, что Г?Кару не следует удивляться - возмездие неизбежно после того, как Г?Кар оклеветал Д?Рога перед Нарнским Советом и обесчестил его имя.
Д? Р о г: Ты умрешь в течение 48 часов с того момента, как получишь
это сообщение. Мой агент уже рядом с тобой. Ты не будешь знать, кто,
как и где, пока не станет слишком поздно.
Сразу после этого в апартаменты Г?Кара заходит На?Тод - новая помощника посла. Потрясенный Г?Кар с подозрением смотрит на нее.
В своей комнате Синклера готовится к центаврианской религиозной церемонии, когда входит Гарибальди. Он предупреждает Синклера, что Кэтрин на станции. Синклер благодарит его, он очень рад узнать, что она прилетела, - теперь он сможет избежать встречи с ней. Но тут же неожиданно спрашивает, прилетела ли она на станцию одна или с другим мужчиной. Гарибальди отвечает, что она одна.
Центаврианская церемония начинается. Это фестиваль, с танцами, напитками и еще кое-чем, что вы могли бы ожидать от вечеринки центавриан.
В и р: Это праздник жизни! Он пришел из тех времен, когда две расы боролись друг с другом: наш народ и существа, которых мы называем ксонами. В конце года мы подсчитываем, как много из нас осталось в живых, и празднуем нашу удачу!
Лондо бесконечно наслаждается - он пьет, вскарабкивается на стол, рассказывая о родовых центаврианских богах, заявляет Деленн, что она "очень мила для минбарки", а Гарибальди "тоже мил, но зануден". В конце концов Лондо падает под стол.
