В клубе Иванова, Франклин и Кеффер обсуждают недавние события. Кеффер спрашивает Франклина и Иванову, что они думают о новом капитане. Они оба считают, что с ним все будет в порядке. Они предполагали, что он зайдет выпить с ними, но Франклин говорит, что когда он видел Шеридана в последний раз, тот шел в рубку произносить свою напутственную речь.
Ш е р и д а н: Когда-то был на Земле президент, Авраам Линкольн, который лучше всего описал нашу нынешнюю ситуацию. "Догмы спокойного прошлого не годятся для бурного настоящего. Сложные обстоятельства громоздятся, как гора, и мы должны быть на высоте. Нас запомнят вопреки нам самим. Мы не можем убежать от истории. Испытание огнем, через которое мы проходим, высветит нас будущим поколениям в ореоле чести либо бесчестья. Мы должны будем благородно спасти, или подло погубить, или сохранить лучшие надежды Земли."
Хотя кроме Шеридана, в рубке никого нет, он произнес свою речь вовремя. Он покидает рубку, чтобы начать свой второй день в новой должности.
Перевод: Ольга Васильева
* Во время войны между Землей и Минбаром капитан Джон Шеридан смог
одержать единственную настоящую победу, уничтожив минбарский флагман
"Черную Звезду" и несколько крейсеров, заминировав пояс астероидов,
находящийся между Юпитером и Марсом. За это в минбарской касте воинов
его прозвали "Звездным Убийцей" и он заслужил их вечную ненависть.
* В течение двух последних десятилетий количество населения на Минбаре
неуклонно сокращается. Захватив Синклера, Серый Совет отдает приказ
прекратить войну с Землей. Он был первым землянином, который вошел в
прямой контакт с минбарцами. Его первый целью было допросить его и
получить информацию о системы обороны Земли, однако во время сеанса
сканирования было обнаружено, что часть душ минбарцев после смерти
возрождаются в телах людей. Так как религия Минбара объявляет, что все
души минбарцев составляют единое целое, продолжение войны, фактически
ведет к уничтожению части самих себя. Понимая, что подобная информация
может вызвать нестабильность в минбарском обществе, что некоторые из
минбарцев могут обвинить землян в том, что население Минбара
сокращается и не известно еще, как на подобное заявление прореагирует
население Земли, они решили сохранить эту информацию в тайне, даже
если за это придется заплатить жизнью.
* После самоубийства командующего Синевала, (см. "Наследие прошлого"), в
самом конце войны команда его корабля, Трагати, объявила приказ
незаконным и где-то странствовали в течение почти двенадцати лет.
* До своей службы на Вавилоне 5 Иванова служила под командой Шеридана на
зоне перехода на Ио.
Какие вопросы остались без ответов ?
* Как во время сканирования удалось определить, что минбарские души
перерождаются в людях?
* Будет ли команда Трагати признана кастой воинов мучениками, несмотря
на смерть от руки самих минбарцев?
* Почему Президенту Кларку было уже известно о причине прекращения
войны? (см. Говорит Стражинский).
* Присутствие неназванного члена Серого Совета на Вавилоне 5
предполагает, что Совету было известно о том, что Деленн не
подчинилась приказу, и, далее, то что им было известно предназначение
кризалиса. Фактически, кажется, что внутри самого Совета наблюдается
движение гораздо сильнее, чем они хотят признать (см. "Встреча с
прошлым"), так как один из членов Совета передал Деленн трилюминар,
хотя Совет порекомендовал ей обождать с окончательным решением.
* Синклер был первым человеком, который вошел в контакт с Серым советом,
но имеется свидетельство того, что это не единственный факт его
уникальности. Деленн намекнула, что ей известно об исключительной
важности его судьбы (см. "Грааль" и "Глас во мраке", часть II). Даже в
этом эпизоде Ленньер говорит: "Грядут изменения. Стнклер понял это
первым. За ним поймут и другие".
* Фактически, возможно, что Совет определил определенную минбарскую душу
в Синклере, возможно реинкарнацию великого минбарца из их истории. Это
могло бы объяснить их особый интерес именно к нему.
* Возможно, что информация о минбарских душах даже и не известна всем
членам Серого Совета. Когда Деленн принимала участие в собрании Совета
(см. "Встреча с прошлым") и говорила о предсказании, как основной
причине окончания войны, то некоторые из членов Совета не были уверены
в том, что пророчество касалось именно людей. Если бы они видели любые
результаты сканирования, которые убедили Деленн в том, что в людях
содержатся души минбарцев, то, предположительно, они могли бы оспорить
его результаты, нежели смутное толкование пророчества.
* Единственное, что напоминает о сканировании в воспоминаниях Синклера о
его захвате на Рубеже был тот факт, что минбарец держал напротив него
трилюминар (см. "И небо, полное звезд"). Во всяком случае, можно
предположить, что трилюминар - прибор, с помощью которого можно было
обнаружить наличие минбарской души в Синклере. Если его действие
действительно относится к такому уровню духовности, то факт того, что
он является частью устройства Деленн, (см. "Кризалис"), предполагает,
что ее трансформация может быть как физической, так и ментальной.
