«Ведьмина доставка» – увлекательная, местами комичная, фэнтезийная история о приключениях корейской старшеклассницы, неожиданно ставшей ведьмой.Мы привыкли, что ведьмы летают на метле, но только не в этой книге. Кому нужны натертые мозоли на руках. Здесь ведьмы летают на пылесосах! Ну а как еще успеть доставить вовремя яблочно-манговое мороженое с сырной стружкой? Для фанатов мультфильмов Миядзаки, сериалов «Сабрина – маленькая ведьма», «Леденящие душу приключения Сабрины», «Уэнздей», а также корейской литературы и культуры.Бора – самая обычная старшеклассница. Она мечтает вместе с подругой пойти на концерт любимой K-pop группы, но у нее совсем нет денег на билеты. Она решает найти подработку и совершенно случайно нанимается в курьерскую службу «Ведьмина доставка».Удивлению Боры не было предела, когда она узнала, что здесь работают настоящие ведьмы и ей предстоит стать одной из них! А для этого нужно пройти обучение: посетить один шабаш, выслушать инструктаж по безопасности полетов на пылесосе, покормить пять бездомных кошек.Вскоре Бора узнает, что таинственные посылки, которые она доставляет, не то, чем кажутся. Ей придется выяснить, что же на самом деле в них скрыто.
Witches’ Delivery
JEON SAM-HYE
Copyright © Samhye Jeon
The original Korean edition was first published in 2020 by Safehouse Inc.,as “ 위치스 딜리버리” and authored by Samhye Jeon
All rights reserved.
This translated edition is published by arrangement with Greenbook Agency, Korea
© Шаповалова В., перевод на русский язык, 2024
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2024
Недавно Бора взялась за работу на полставки, лишь бы поддержать своего кумира, так почему сейчас она делает это? Если бы кто-нибудь рассказал ей, что ее ждет, она бы передумала. Но все зашло слишком далеко.
Кан Бора крепко обняла контактор одной рукой, держа плащ-невидимку наготове. Хозяйка «Ведьминой доставки» Со Юн Джон и хозяйка «Кармана Банши» Ан Мари медленно подходили к девушке, а той негде было спрятаться.
– Бора, просто отдай мне контактор. Если отдашь, Мари не причинит тебе вреда. Привязанность, которую ты испытываешь к нему, ненастоящая.
Голос Со Юн Джон раздался в ушах Боры, как звон разбитого стекла. Привязанность. Да, именно так. Это и было причиной того, почему Бора так дорожила контактором, напоминающим человеческую голову. Но она не отдаст его.
Бора порылась в карманах и нащупала камень. Ан Мари сделала еще шаг, держа в руках зазубренный кусок черного дерева.
– Я не буду повторять. Если хочешь спасти свою жизнь, бросай контактор сейчас же, – раздался голос Ан Мари, молодой и чистый, гнев слышался в каждом ее слове.
Если Бора сделает то, что они просят, они убьют ее подругу Джуын, превратят в иссохшее тело, так и не разбудив. У Боры не оставалось выбора. Ее спина сильно болела от удара об оконную раму. Ах, черт побери. Хватит. Бора достала из кармана камень и подняла его высоко над головой.
Это как заучивание заклинания, совсем не сложно! Но сейчас от этого зависит ее жизнь!
Все восемнадцать лет Боре не очень везло. Ей приходилось съедать по десять булочек, причем не самых вкусных, чтобы получить одну заветную наклейку в акции «Собери наклейки и получишь приз». Да и Джуын всегда доставала для нее билеты на концерты, так что в этот раз все должно пройти хорошо, чтобы восстановить справедливость.
Сила, скорость и пинки! Ну же, давай! Кем бы ты ни был, выходи!
Призываю!
– Микаэлла, я тебя люблю!
Над третьим лестничным пролетом, где царил беспорядок, сумрачно нависло желтое облако:
– Квехвехвехвех!
Неожиданно из облака появилось огромное ревущее чудовище с длинной шеей и острыми клыками. Что это, черт возьми, такое?
– Призвала лося? Вызывание – это не то, чему может научиться начинающая ведьма.
Ан Мари сузила глаза и нахмурилась. Бора тоже скривила гримасу. Эй, должно было появиться редкое животное! Лось, может, и встречается редко, но считается одним из самых опасных. В любом случае Бора выиграла немного времени.
– Нападай!
Когда Бора изо всех сил пнула зверя под зад, лось кинулся вперед, издав звук, который издает мужчина средних лет, бросаясь зимой в водопад.
– Хочу скорее пойти на концерт CLZ! Мне даже не нужны летние каникулы.
Бора развалилась на стуле перед Джуын и хныкала. CLZ – их любимая женская группа. Как же они обрадовались, когда узнали, что в сентябре группа проведет свой первый сольный концерт. На прошлой неделе они стирали пальцы в кровь о клавиатуру в компьютерной комнате, пытаясь заказать билеты. Джуын удалось зарезервировать два места в R-секции, а Боре снова не повезло. Все шло хорошо, пока они не выкупили эти места с помощью карты Джуын.
– Деньги потом вернешь, – сказала она.
Но проблема была в том, что у Боры не хватало денег на покупку билета. Она, конечно, ожидала, что он будет дорогим, потому что концерт проводился на стадионе Джамсил, но не предполагала, что он может стоить девяносто девять тысяч вон! А перед началом выступления нужно еще купить мерч! Лайтстик, футболку, термос и все такое! И надо же выбрать фотокарточку! Кроме того, до стадиона из Соннама, где жили Бора и Джуын, долго добираться. Если еще платить за общественный транспорт… К тому же на небольшие развлечения во время летних каникул нужно примерно триста тысяч вон. Приходилось искать подработку.
– Я найду работу, – решила Бора. – Хорошо, что я не сижу за уроками по ночам. Времени будет достаточно.
– Везет тебе. Ты не собираешься учиться?
Как всегда, Джуын с завистью посмотрела на подругу. Вместо того чтобы прогуливать школу, Джуын засиживалась там до одиннадцати ночи. А когда речь заходит о том, чтобы пойти на концерт, появляются родители, которые заставят учиться еще усерднее. Бора лениво зевнула:
– Раз у меня есть права на управление скутером, я попытаюсь устроиться в доставку.
– Ничего себе. Когда это ты успела их получить?
– В первый год в старшей школе. После того как сломала запястье, когда каталась на электросамокате, решила, что хочу получить права.
