a la guerre, comme a la guerre – на войне как на войне (фр.)
Sic – так (лат.)
my dear lords – милостивые государи (англ.) my dear sirs – милостивые господа (англ.)
in flagranti delicto – на месте преступления, в момент совершения преступления (лат.)
pacta servanda sunt – договоры следует выполнять (лат.)
potentiores – сильные, высшие (лат.)
inferiores – низшие, нижестоящие (лат.)
inter alia – между прочим (лат.)
noblesse oblige – положение обязывает (фр.)
My lords – господа (англ.)
you live and you learn – ты живешь и учишься (англ.) lesemajesté – оскорбление величества (фр.) patronus medicus – патрон по врачебной линии (лат.) pater familiae – отец семейства (лат.)
coup de main – смелое предприятие, решительные и неожиданные действия (фр.)
Finita – кончено (лат.)
Vivat – ура, да здравствует (лат.)
Hic enim morbus eundem bis non corripiebat, ita ut eum etiam interimeret – вторично болезнь никого не постигала, по крайней мере смертельно (лат.); la maladie n’attaquant pas une seconde fois mortellement la meme personne – болезнь никого во второй раз не поражала до смерти (фр.).
Magnum opus – великая работа (лат.), выражение, обозначающее лучшее, наиболее всеобъемлющее произведение автора в любой сфере: искусстве, философии, науке и проч.
medicine doctoribus – докторам медицины (лат.)
Quod erat demonstrandum – что и требовалось доказать (лат.)
Wortspiel – игра слов (нем.)
Entschuldigen, meine liebe Herren – извините, господа (нем.)
mea culpa – моя вина (лат.)
dienstfahig – годный к строевой службе (нем.)
Aut bene, aut nihil – (о мертвых) или хорошо, или ничего (лат.)
Il faut qu’il serve – пускай послужит (фр.).
<p>Исторические лица</p>Действующие или упоминаемые в романе; многие из них не названы напрямую, а только по титулу, должности, званию, профессии, обстоятельствам судьбы и проч.; приводимый ниже хронологический список позволит любопытствующему читателю идентифицировать тех, кто существовал в реальности – это, как правило, эпизодические и второстепенные персонажи, в отличие от главных героев, являющихся образами собирательными, или все-таки тоже реальными?
<p>Древний и средневековый мир</p>Все даты в этом разделе, за исключением специально оговоренных – до нашей эры.
Давид (по традиционной хронологии, ок. 1035–965), первый царь объединенных Израиля и Иудеи со столицей в Иерусалиме, согласно Библии – автор многих псалмов.
Авессалом (Х в.), третий сын царя Давида, восстал против отца, временно изгнал его из Иерусалима, в дальнейшем потерпел поражение и был убит (Книга Царств).
Соломон (965–928), сын Давида, царь Израиля, согласно традиции, автор Книги Екклесиаста, Песни песней Соломона, Книги Притчей, а также ряда псалмов.
Иезавель (IX в.), израильская царица. Согласно Книге Царств, воплощение неправедности и жестокости, убита через несколько лет после смерти мужа при дворцовом перевороте.
Исайя, пророк второй половины VIII в. до н. э., согласно традиции, автор Книги Исайи.
Валтасар или Бел-шар-уцур (2-я пол. VI в.), сын и соправитель последнего царя Вавилонии, знаменитая история его последнего пира рассказана во 2-й гл. Книги Даниила.
Аристид (ок. 530–467), древнегреческий государственный деятель, полководец.
Сократ (ок. 469–399), древнегреческий философ, один из основателей европейской философии.
Фукидид (ок. 460–400), древнегреческий историк.
Платон (428/27–348/47), древнегреческий философ-классик.
Марк Фурий Камилл (ок. 447–365), римский государственный и военный деятель, спаситель Рима от галльского нашествия, образец доблестного воина и гражданина.
Александр Македонский (356–323), государственный деятель и полководец, создатель величайшей державы доримского мира.
Ганнибал или устар. Аннибал (247–183), карфагенский государственный деятель и полководец, в начальной стадии 2-й Пунической войны (218–202 гг.) нанес римлянам ряд тяжелых поражений, наиболее известным из которых является битва при Каннах (216 г.).
Цезарь, Га й Юлий (100–44), римский государственный деятель и полководец, первый император Рима.
