Во власти серого цвета полностью

Единственным моим ответом была усмешка.

Роуди был ужасен во многих отношениях — безрассудный, жестокий, злобный, — но тупой не входило в их число. Забавно, но ни одна из его черт не пугала так сильно, как его ум — и то, насколько хорошо он видел меня насквозь.

Я смотрела прямо перед собой, притворяясь, что не вздрогнула, когда его рука оказалась слишком близко к моему бедру. Я умерла маленькой глупой смертью, когда он всего лишь взял свой телефон из подстаканника. Я ожидала, что он позвонит и отключится от меня, пока поездка не закончится, но нет.

В машине звучала песня Мигеля «Sure Thing», и я краснела, слушая текст, который знала наизусть. Это была одна из моих любимых песен, и я напевала её каждый день, где бы ни находилась, и кто бы ни был рядом. Я знала, что не раз напевала её в магазине — и, вероятно, в пределах слышимости Роуди.

Я ещё больше растерялась, когда Роуди начал напевать слова… мне.

— Стоп! — пискнула я, когда он остановился на красный свет и ущипнул меня за щеку. Я ухмылялась и краснела так сильно, что мне казалось, моё лицо вот-вот сломается. Когда он схватил меня за руку, со мной было покончено, так как Роуди оживился и выставил себя дураком… из-за меня.

Мигелем он не был, но, по крайней мере, мелодию напевать умел.

— Не знала, что ты его слушаешь, — сказала я, как только песня закончилась.

— Не слушаю. Я каждый день слышал, как ты визжишь от этого дерьма, и наконец скачал её, чтобы послушать, как это на самом деле происходит, без звуков умирающих овец в качестве подпевки.

Моя челюсть упала в безмолвном возмущении.

— Я не визжу.

Он бросил на меня взгляд.

— Я звучал лучше, чем ты!

Его губы искривились, словно говоря: «Да, точно», и я не смогла удержаться от смеха.

— Пошел ты, Оуэн, ясно? — я засмеялась, и он сделал то же самое. — Итак, какая твоя любимая песня? — спросила я, любуясь его профилем. У него были самые длинные ресницы, а его губы…

Боже мой.

— Звук твоего кончающего тела.

— Я серьезно, Оуэн.

— Я тоже, Мечта.

Я решила оставить все как есть, так как чувствовала, что его ответ не изменится.

— Ладно, так кто твой любимый артист?

— Нип.

Не обращая внимания на его односложные ответы, я крикнула:

— Я так и знала!

Когда он взглянул на меня и увидел, что я победно ухмыляюсь, он покачал головой и, скривив губы, вернул свое внимание на дорогу.

— Ты чертовски утомительна.

— Ну и что, — я все ещё улыбалась, думая о другом вопросе. — Так какой твой любимый цвет — синий или зеленый?

— Зеленый. Цвет денег.

На это я закатила глаза.

— Что ты больше всего любишь есть, и, пожалуйста, не говори про мою киску.

— Так о чем ты меня просишь? — сказал он, повернувшись ко мне. — Хочешь, чтобы я тебе соврал?

Я вздохнула.

— Я хочу, чтобы ты был реалистом. У тебя будет только один ответ, и, как предупреждает спойлер, это не я.

— Тебе стоит прислушаться к собственному совету, — сказал он, заезжая на загруженную парковку и заглушая двигатель. Я огляделась по сторонам, чтобы понять, куда, черт возьми, он меня привез. Это была не мастерская и не мотель. Это был…

— Где мы? — я посмотрела на белую сетку, тянувшуюся к небу. Она окружала искусственную зеленую траву огромными светящимися кольцами, расположенными на расстоянии друг от друга и покрывающими большую часть поля, и не давала летящим мячам для гольфа вырваться на свободу, приземляясь либо в разноцветные кольца, либо на траву.

— Топ гольф (прим. перев. — это игра в гольф на тренировочном поле с электронным отслеживанием мячей для гольфа и автоматическим подсчетом очков).

— Ты играешь в гольф? — недоверчиво произнесла я. Будучи тайным фанатом Мигеля, я могла это видеть. Это? Нет. Ни за что на свете.

— Ты такая чертовски грубая, — набрался он наглости. Я никогда не встречала более бесчувственного человека, чем Оуэн Рэй. — Я могу носить эти обтягивающие шорты и играть в гольф, если захочу. Слышала когда-нибудь о Тайгере Вудсе (прим. перевод. — американский гольфист)? — он нахмурился, заставив моё сердце учащенно забиться.

Подумав, что я могла обидеть его или задеть чувства, как бы это ни было невероятно, я поспешила извиниться.

— Ты прав. Мне очень жаль. Ты можешь сделать все, что захочешь. Не знаю, почему я так сказала…

— Я издеваюсь над тобой, Недосягаемая Мечта. Это не тот вид гольфа, — он усмехнулся, увидев выражение моего лица.

Клянусь, я почувствовала, как у меня дернулся глаз — единственное предупреждение перед тем, как я полностью потеряла самообладание и обругала его. Он ухмылялся на протяжении всей моей тирады, как будто считал мою истерику милой — вплоть до того момента, пока я не сказала ему, что его мать должна была проглотить его.

Потеряв способность сохранять спокойствие и схватив меня за шею, он сблизил наши лица — свое злобное и моё испуганное, — прежде чем разразиться бранью.