В просторечии жители Центральной России называют северо-западом не Петербург и Калининград, а города, располагающиеся на северо-западе от Москвы, т. е. города Ярославской и частично – Вологодской области.
Нахман из Брацлава (1770 – 1811) – хасидский цадик (харизматический лидер), правнук основателя хасидизма Баал Шем Това.
Радуйся, благодатная Мария (иврит) – приветственные слова, которые якобы обратил Гавриил к Богоматери.
Секс на одну ночь (амер. фразеологизм).
Господин писатель (польск.). Анджей Стасюк – известный современный польский литератор.
«Не помогут ни стихи, ни алкоголь, ни слёзы» (польск.). Цитата из рассказа польского поэта и прозаика Владислава Броневского.
Возможно, аллюзия на произведения хасидского деятеля Дов Бера Межеричского (1710 – 1772), отличавшегося мрачным и нелюдимым характером и свысока смотревшего на профанов.
Лиля Брик была не рыжей, а крашеной пепельной блондинкой, о чём свидетельствуют некоторые мемуаристы (Ахматова, Лидия Гинзбург и др.).
О деревня… (лат.)
Талес (идиш) – молитвенное покрывало с синими полосами на белом или жёлтыми полосами на чёрном фоне.
Ультрамаскиль – ассимилированный еврей, игнорирующий традиции своего народа.
Шикса – девушка-нееврейка.
См. примечание к 1 главе.
«История Петера Шлемиля» – повесть немецкого классика Адальберта Шамиссо.
ХаБаД – ортодоксальное течение в иудаизме.
Цитата из песни канадского автора-исполнителя Леонарда Коэна (р. 1934).
Берта Мейсон – второстепенная героиня романа «Джейн Эйр».
Маргарита Наваррская (1492 – 1549) – королева Наварры, автор морализаторского романа в новеллах «Гептамерон».
Рабби Шимон бар Йохай (1 в. н. э) – легендарный автор книги «Зогар».
Песня Егора Летова (см. альбом «Поганая молодёжь», 1983).
Дубравка Угрешич – современная югославская писательница, культуролог.
Дух времени (нем.).
Аллюзия на Джойса (поищите сами, кто очень умный:)).
Имеются в виду немецкие дома, перестроенные из учреждений. Обычные жилые немецкие дома, напротив, отличаются хорошей звукоизоляцией и гораздо прочнее советских блочных.
Стилизация текстов Анны Леопольд, маргинального сетевого автора, позиционирующего себя как поэта-мизантропа. Лично мне местами нравится Аня. Её LJ находится по адресу: http://www.gelya-leopold.livejournal.com/
Герой романа Бальзака «Утраченные иллюзии» Люсьен Шардон, чтобы расплатиться с долгами, вынужден был писать развлекательные стихи, в то время как умирала его возлюбленная.
Ярославский диалект. Употребляется в значении «недавно».
Пляска смерти (франц.).
Цитата из песни Егора Летова «Система».
Людомания (от лат. ludus – игра, mania – помешательство) – патологическая зависимость от азартных игр.
Аллюзия на сроки из «Философской песни о пуле» Егора Летова.
Евгения Дебрянская – авангардная художница, литератор, правозащитник.
Хильдегард фон Бинген – немецкая монахиня, поэтесса и композитор (11 в.).
Хуана де ла Крус – испанская монахиня, поэтесса (17 в.).
Мэри Уолстонкрафт (1759 – 1797) – писательница, мать Мэри Шелли, жена философа Уильяма Годвина. Автор книг «Мысли о воспитании дочерей», «Защита прав женщин», «Исторический и нравственный взгляд на происхождение и развитие Французской революции»; доказывала независимость конкретного индивида от гендерных стереотипов, обличала несостоятельность педагогической системы Руссо и ряда других теоретиков 18 в.
См. «Баллада Редингской тюрьмы».
Ad infinitum – до бесконечности (лат.).
По легенде, Мартина Лютера во время написания им религиозных трудов искушал дьявол, и основатель протестантизма швырнул в него чернильницей.
См. одно из посланий ап. Павла, где говорится о том, что блаженны нерождавшие.
Имеется в виду эпизод из романа Гофмана «Эликсир дьявола», герой которого, монах, неожиданно обнаруживает в келье склянку с упомянутым эликсиром.
В житии рассказывается о том, что Феодосий Печёрский с юных лет стремился в монастырь и постоянно сбегал от матери, которая со скандалами пыталась вернуть его домой невзирая на возмущение настоятеля. Не выдержав, мать святого тоже ушла в монастырь.
Цитата из романа Камю «Чума».
«Женщина и жизнь» (польск.). (Автор допускает намеренный анахронизм.)
Армия Крайова – в период немецкой оккупации вооруженные подпольные формирования, подчинявшиеся польскому эмигрантскому правительству, которое находилось в Париже. После войны участники Армии Крайовой преследовались властями Польской Народной Республики.
Строки из сонета Шекспира («Ее глаза на звезды не похожи…», перевод С. Маршака).
Белая горячка (лат.).
