Вероятно, имела место опечатка, и автор хотел сказать юго-западном. Как бы то ни было, ни того, ни другого округа в 2001 году не существовало (и не существовало вообще). Территория Белгородской и Курской областей входила в состав Московского военного округа
72
Так это еще и КБ «Вымпел»?
73
Остается выяснить, что это за жуткий погранцовский седан с пассажирским сидением лицом к корме и скобой для наручников на полу Чего только эти русские изверги не придумают
74
В оригинале militiamen — что теоретически может означать и «милиционер», но обычно переводится как «ополченец» и не применяется к сотрудникам российской милиции. Для сравнения, погранвойска Браун называет Border Police, а сотрудников правоохранительных органов в прошлых главах называл police officer или policeman
75
К этой категории американцы относят в том числе российские погранвойска
76
Российские ОЛС имеют встроенный лазерный дальномер, способный определять расстояние до цели, но Браун об этом явно не знает, так как подобные ситуации будут встречаться в его книгах еще минимум пять лет.
77
Российские ОЛС имеют дальность действия до 80 километров и никак не привязаны к дальности применяемых ракет — хотя это могут быть и Р-27Т с примерно такой же дальностью.
78
Судя по описаниям в главе 2, «Метеор» тоже стратегический бомбардировщик, причем БОЛЬШИЙ по размерам, чем В-1. Однако в этой главе он неожиданно превратился в истребитель
79
В английском это может быть не только «бешеная собака», но и «шлемник широколистный» и любая аббревиатура «МD».
80
Классический герой научной фантастики, капитан звездолета в XXV веке; проснувшись после пятивекового сна, этот лейтенант ВВС вместе с прекрасной помощницей Уилмой Диринг освобождает Америку от нашествия монгольских завоевателей, а затем и Вселенную — от космических злодеев. Долгие годы имя Бака Роджерса было синонимом самого жанра научной фантастики. Как и другие произведения этого жанра, фильмы с Баком Роджерсом были оснащены всяческим фантастическим оружием, отсюда частое употребление этого имени в значении «суперсовременный» («Buck Rogers technology»)
81
Двухместный автомобиль с мягкой или жёсткой съёмной крышей.
82
Бывшая Югославская Республика Македония (она действительно так называется) не имеет никакого отношения к греческой Македонии, ставшей родиной Александра Македонского. Между ней и Грецией даже существует конфликт по поводу «незаконности» такого названия.
83
Что это за установки — одному Брауну ведомо. На вооружении Македонской армии по состоянию на 2001 год вообще отсутствовали САУ
84
Примерно «Сучий потрох» (тур.)
85
11900 метров
86
12 800 метров
87
Согласно главе 2, в которой Мт-179 был стратегическим бомбардировщиком, у него было четыре двигателя
88
Что такое Czur River Гугл не в курсе
89
Ми-17 был создан в 1975 году и как бы на 15 лет моложе «Хьюи»
90
Что это за такая особенная модификация Ми-8, ведомо только Брауну
91
Так он все-таки полковник или капитан? Если капитан, то о каким офицерах штаба и помощниках идет речь? А если полковник, то не жирно полковнику ротой командовать?
92
Завод «ЗиЛ» расположен в Москве, вообще-то. И в 2001 он работал в три смены, притом не в смысле в понедельник, среду и пятницу?
93
То есть Казаков решил построить насосную станцию в затапливаемой долине только чтобы лишить местное население школы, которую строил добрый американский стройбат? Хотя, судя по маршруту его трубопровода, если вообще очень нравиться делать зло ради самого зла и искать себе проблемы на ровном месте
94
В переносном смысле — бунтарь, человек, идущий против системы
95
Нефтепровод из Тенгиза в Новороссийск идет через Азербайджан и Грузию. А чего не через Ташкент?
96
Обоянь — это около Москвы?
97
А самолет, конечно, был сбит в дикой тундре, покрывающей всю Россию, особенно под Белгородом, и никакая живая душа не могла его найти, потому что живых душ в этих проклятых землях не водится
98
А умение это врожденное и не передаваемое
99
Американская патриотическая песня времен Войны за Независимость.
100
Особенно забавно то, что в этой вселенной Ельцин был выдворен со своего поста мятежным генералом уже в 1993 году
101
Подразумевается главный герой сериала «Наш сосед мистер Роджерс» (Mister Rogers «Neighborhood). Примерным аналогом был бы кот Леопольд.
102
Эти события описаны в романе Брауна «Гибельные земли» (Fatal Terrains, 1997)
103
Право президента или губернатора и чиновников не представлять в суд или в легислатуру имеющуюся у них конфиденциальную информацию официального характера
104
Так в оригинале. Если что, коммандер соответствует капитану 2-го ранга
105
Эсминцев проекта 956, оснащенных этими ракетами, в составе Черноморского флота никогда не было
106
ЗРК «Ураган», которыми оснащены эсминцы проекта 956, имеют возможность стрельбы по надводным целям
107
По состоянию на 2001 год в Грузии находилась российская военная база в Ахалкалаки
108
