Посадил Дзег в самокат мудрого старика, посадил он дочь Солнца — красавицу Зарину, сам сел рядом с ними.
И самокат помчался по левому берегу черной реки к выходу из Страны Ночи в Страну Солнца.
Когда небесный самокат вышел из черного отверстия, увидел Дзег Точа и Атоха, и трех дочерей клыкастой сестры Балгура.
Сказал Дзег Тоху и Атоху:
— Вы захлопнули крышку черного отверстия и оставили меня в стране ночи. Вы изменили клятве. Пусть позором покроются ваши головы!
Оставил он трем сестрам столько мяса зубров и оленей, туров и серн, медведей и зайцев, что вовек его не съесть им. Еще оставил он нм много много пушистых шкур. Постели устроил им в углу шалаша и сказал:
— Пусть отныне счастье больше не покидает вас! Это я делаю за то, что вы помогли мне в подземной стране.
Потом небесный самокат покатился дальше, в дом старого Дзега.
Сколько времени катился самокат, кто знает. Прикатил небесный самокат во двор бедного дома старого охотника Дзега и его жены Азау.
Не было конца радости старого Дзега. Не было конца радости старой Азау. Устроили они большой пир. Пригласили они на тот пир людей из числа тех, которые в стране Балгура собирали сокровища земли. Старшим на том большом пиру в томе Дзега был мудрый старик из черного ущелья, проводник сидел по его левой стороне.
Еще пригласил старый Дзег на пир жену золотого Солнца и ее двух дочерей. С ними пригласил на пир и жену серебряной Луны. Седобородый Уастырджи и кривой Афсати тоже были там И Курдалагон небесный[20], и Бонварнон. и Семеро сестер, и Вкось-идущие были там. А ниже всех за фынгом сидела звезда Травы и сияла зеленоватым светом .
Все ущелья, весь дремучий Куртатский лес, бесправные равнины, вся солнечная страна наполнились песнями радости и счастья, песнями тех, которые избавились от злого насильника — царя чертей Балгура.
И золотое Солнце своим огненным глазом весело смотрело с голубого неба на свою дочь Зарину, на своего зятя Дзега, на всех тех, которые пировали в хадзаре старого Дзега, и на всех тех, которые работали на солнечной земле во славу всех людей труда.
Он владел волшебным искусством сказочника. Большой знаток осетинского народного творчества, он всю свою жизнь посвятил собиранию сказок.
Созырыко Аузбиевич Бритаев родился 28 декабря 1892 г. в сел. Даллагкау. в Куртатинском ущелье, в семье крестьянина. До революции Созырыко окончил реальное училище в городе Владикавказе.
После утверждения Советской власти в Северной Осетии Бритаев был инструктором по организации власти на местах, долгое время работал в редакции республиканской газеты «Растдзинад». В 1932 г. он поступил на филологический факультет Ленинградского государственного университета, после окончания которого (1937) вел активную работу в Юго-Осетинском научно-исследовательском институте; позже занимал должность заместителя редактора газеты «Коммунист».
В 1939 г. Бритаев переехал в Северную Осетию, был научным сотрудником Северо-Осетинского научно-исследовательского института, директором книжного издательства. Работая в терминологической комиссии, он принимал активное участие в унификации осетинской терминологии; будучи секретарем Нартского комитета, деятельно участвовал в подготовке к изданию сводного текста нартских сказаний, вышедшего в свет в 1946 г. Большую работу вел Бритаев в деле публикации осетинских народных сказок.
Начало публицистической деятельности Бритаева относится к 1916 г. Его статьи о Коста Хетагурове, о тяжелой жизни осетинского народа печатались в газете «Терек».
Сказки для детей Бритаев писал по народным мотивам на осетинском и русском языках. Они много раз выходили в свет отдельными книгами на осетинском, русском, грузинском, украинском языках в Ленинграде, Киеве, Орджоникидзе и в других городах. Многие сказки Бритаева стали очень популярными («Близнецы», «Дзег, сын Дзега», «Сын бедняка и злой алдар» и др.)
Бритаев вел большую переводческую работу. Он перевел на осетинский язык ряд произведений А. С. Пушкина («Капитанская дочка» и др.), «Разгром» и «Молодая гвардия» А. Фадеева, «Хижина дяди Тома» Бичер Стоу и др.
За плодотворную литературную деятельность С. Бритаев награжден орденом «Знак почета».
Умер Бритаев 11 мая 1961 г.
Сказки
ИЗДАНИЕ 2-е
Редактор В. Г. МАЛИЕВ
Художник
Ц- Р. ГАЗДАНОВ
Художественный редактор X. Т. САБАНОВ
Технический редактор Ю. В. ГРЕЧИШКИНА
Корректор
К. М. КОДЗАЕВА
Наборщик 3. N1. БИТИЕВА
Печатники
3. Г. КАРГИЕВА, С. Т. КОЦОЕВ
Сдано в набор 22-1-1974 г. Подписано к печати 22-1-1974 г. Формат бумаги 70х901^16> Печ. л. 16. Усл.-п. л. 18,72. Учетно-изд. листов 18,56. Тираж 40 000 экз. Заказ № 311. Изд. № 8. Цена 62 коп. Бум. тип. № 1.
Книжное издательство Управления по делам издательств, полиграфии и книжной торговли Совета Министров СО АССР, г. Орджоникидзе, ул. Димитрова, 2.
Книжная типография Управления по делам издательств, полиграфии и книжной торговли Совета Министров СО АССР» г. Орджоникидзе, ул. Тельмана, 16.
КНИЖНАЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ СОВЕТСКОГО ВРЕМЕНИ
Музей детских книг DjVu/PDF
SHEBA.SPB.RU/BIB
