Камероновский полк был сформирован в конце XVII века из последователей шотландского проповедника Ричарда Камерона; расформирован в 1918 году.
42
Снова игра слов, основанная на том, что имя Кэт (Cat) в английском пишется так же, как слово «кошка» (cat).
43
Изабелла вспомнила устаревшее английское выражение «the quick and the dead» — дословно «быстрые и мертвые», русский эквивалент которого — «живые и мертвые». Любопытно, что выражение это использовано в названии известного американского вестерна «Быстрый и мертвый» (реж. Сэм Рейми; 1994), где обыгрывается его многозначность: там в живых остается тот, кто быстрее, — то есть выстрелит первым.
44
Диктаторы Уганды и Камбоджи, в период правления которых происходили массовые репрессии, принесшие миллионы жертв.
45
У каждого свои грезы (фр.).
46
Генри Пёрселл (1659–1695) — английский композитор.
47
Государственный совет (фр.).
48
Генри Реберн (1756–1823) — шотландский живописец.
49
Картина, написанная великим итальянским художником Сандро Боттичелли (1445–1510) около 1484 года.
50
Крупная буржуазия (фр.).
