Беспомощная под тяжестью любви, за которую продала душу, которую лелеяла и заботливо взращивала.
Взгляд ее глаз я заберу с собой в могилу. В могилу, которую, если смилуется Господь, не придется долго ждать.
В них был гнев, вызванный вторжением прошлого. Ярость, вызванная схватившими ее руками и пистолетами, холодившими своими серебристыми дулами. Скорбь о том, что мы так быстро упустили наш шанс.
И любовь.
Непрекращающаяся любовь.
Она приоткрыла губы, и я приложила все усилия, чтобы услышать ее слова сквозь усилившуюся бурю. Сквозь туман доносились лишь окончания. Но, даже, если эти слова пришли из моего подсознания, я уверена – она сказала именно их.
Я смотрела на эти губы, складывающие слова, которые слышало только мое сердце.
Я люблю тебя.
Следующее слово потрясло мою душу.
Прощай.
notes
Примечания
1
“Туше” – спортивный термин, означающий, что игрок признал свое поражение – прим. переводчика.
2
“The Shining” – роман Стивена Кинга (1977). Экранизация Стэнли Кубрика (1980).
3
“Psycho” – роман Роберта Блоха (1959). Экранизация Альфреда Хичкока (1960).
4
Puddles – “лужа” – прим. переводчиков
