— В момент прибытия в систему Марглота период вращения планеты составлял 39,36142 стандартного часа с неточностью в последней цифре, вызванной внутренней активностью планеты. В настоящий момент скорость обращения Марглота составляет 14,388 стандартного часа.
— Это значит, что теперь Марглот имеет собственную скорость вращения, независимую от газового гиганта?
— Верно.
— И как, черт побери, это могло случиться?
Ненда обращался к своим спутникам, но ответил ему компьютер:
— В моей базе данных нет механизма, объясняющего этот эффект.
— В моей тоже, — добавил Талли.
— Наблюдения также показывают, что скорость вращения Марглота продолжает увеличиваться каждый час на 0,0644 радиана в час.
Талли растерянно покачал головой:
— Я этого не понимаю.
— Я тоже не понимаю, и мне это совсем не нравится. Впрочем, факт остается фактом. Талли, нам нужно срочно расправиться с твоим списком. Помогать будут все. Если в чем-то сомневаетесь, не спрашивайте — просто выкидывайте за борт. — Луис махнул рукой. — Быстро, быстро! Все за работу!
Путешественники бросились к выходу. Остались лишь Ребка и Атвар Х'сиал. Капитан взглянул на торговца.
— Ты же понимаешь, что этого недостаточно. Даже если они все выбросят, до орбиты мы не долетим.
• — Конечно, понимаю — не идиот же я! А что делать, панику разводить? Что бы ты сам делал на моем месте?
— То же самое — очистил бы двигатели, сбросил вес, потом помолился — и вперед. Не беспокойся, я тебя не критикую. Просто хотел убедиться, что мы друг друга понимаем.
— Понимаем. Ладно, пошли, поможем им. Ребка вышел.
— А ты что же, Ат? Слишком гордая, чтобы работать?
— Когда речь идет о моей собственной жизни ? Нисколько. Нет, я хотела бы привлечь твое внимание к факту, который ты, по-видимому, упустил. Сначала ответь на один вопрос: где сейчас находится «Все — мое» по отношению к оси вращения Марглота?
— На бывшем Теплом полюсе, то есть почти точно на теперешнем экваторе. Что ты хочешь сказать, Ат? Сейчас у нас нет времени для урока географии.
— Зато урок элементарной механики явно не помешает. Пока Марглот вращался сравнительно медленно, центробежное ускорение на экваторе было пренебрежимо малым по сравнению с ускорением свободного падения, составляя всего одну тысячную от его величины. Сейчас планета вращается почти в три раза быстрее, и центробежное ускорение возросло примерно в десять раз, но пока еще составляет незначительную величину. Однако скорость вращения продолжает увеличиваться. Предположим, что она будет расти и дальше. Это вызовет три эффекта: два нежелательных и один полезный. Во-первых, инерция атмосферы вызовет сильнейший восточный ветер, который, как я полагаю, уже поднялся. Во-вторых, центробежная сила приведет к изменению формы планеты — она станет слегка сплюснутой, расширившись в области экватора. Это без сомнения должно вызвать крупные землетрясения.
— Чудесно! Еще одна причина поскорей уносить отсюда ноги — если сможем.
