Современный перевод текстологически документирован; постраничные адреса трех главных параллельных текстов: де Боора (Б), иногда Муральта (М), Истрина (И) и Тр (косая черта) введены в строки. Чтобы не терять связи между И и Тр, сохраняем сбитую нумерацию страниц Тр (до 1980 г.).
Бесценная рукопись Троицкого лицевого списка пока не опубликована и потому доступна единицам. Это наше национальное сокровище, и ее сохранение является важнейшей культурной задачей общества. В задачу сохранения входит, между прочим, издание самой рукописи современными способами воспроизведения, а также новое критическое издание текста с разночтениями по всем имеющимся спискам. Будем надеяться, что появление данного перевода лишний раз напомнит издателям об этих задачах.
Истиньная[3]книгъ сихъ[4]написание деяний, оуставление и временъ венца. Им[5]деяние ветхыихъ и дела, и наития бывших[6]и сътворившим ся[7]вьсяко [бо[8]] оучити ся[9] хотя сихъ книгъ проходи[10] написание разоумъ[11] оуставленъ[12]. Да не[13] утаит ся ничтоже, яко оуставиша[14] тыя неведущихъ[15] имея[16]. И мневыи[17] вещем его[18] горазнестания[19].
Си речь гронографъ нарицаемъ. Георгия мниха.[20]
[1. О Каине и Авеле[21]. Первый отвергнут был, а второй увенчан (И31).[22]
2. О Сифе. Он первый разумел грамоту, премудрость и времена года (И33).
3. О Каинане, сыне Арфаксада. Он записал науку о звездах, найдя ее написание, на каменных скрижалях вырезанное (И33).
4. Об исполине Нимроде. Он основал город Вавилон и первый показал охоту и волхвование (И33).
5. О Кроне. Он положил начало угнетению и царской власти (И34).
6. О Нине, основавшем Ниневию и царствовавшем 52 года. Он взял в жены свою мать Семирамиду, и бывшим под его властью жениться на матерях и сестрах (повелел). И о Зороастре (И34).
7. После Нина царствовал Фурас, которого нарекли Аресом, 30 лет (И35).
8. После Ареса Фураса царствовал Ламис, 20 лет (И35).
9. О Сарданапале, который царствовал 25 лет и убит был Персеем (И35) /
10. После Сарданапала царствовал Персей, сын Пиков. Он основал города Иконий и Тарс, процарствовав 53 года (И35).
11. О (Се)состре. Он владел Ассирией, Асией и Европой[23] и царствовал 20 лет (И36).
12. Как Инах первым царствовал в стране аргивян, один год (И36).
13. Как Агенор царствовал в Финикии, родил трех сыновей и одну дочь и назвал их Финиксом, Сиром, Киликсом и Европой. И, разделив после этого землю, пожив, умер[24] (И36).
14. О Геракле Тирском. Он открыл червленую краску (И37)
15. О Пелопе Лидийском. Он [дал название][25] острову Пелопоннесу, что означает "Пелопов остров" (И37)
16. Как Кир, персидский царь, владычествовал 32 года. Он вызвал из Индии пророка Даниила, старца, чтобы спросить о победе (И38)
17. Как Дарий, сын Кира, которого звали Камбиз, царствовал 18 лет (И39)
18. Как Артаксеркс по прозвищу Памятливый[26] царствовал 20 лет. И был в Италии некто по имени Пала. Он построил большое здание (и) назвал его "палата". От него так стало называться царское жилище (И39)
19. О Ромуле и Реме, близнецах, царствовавших в Риме. Они обновили и построили главные здания города. И как после убийства Рема Ромул построил ипподром. И там было трясение великое много дней. Он устроил брумалии, то есть именины (И39)
20. Как после Ромула управляли царством Римским, или Латинским, ипаты и стратиги, 466 лет (И41)
21. Как после Артаксеркса, царя персидского, царствовал Ох, сын его (359-338). Он, начав войну с Египтом, весь его разорил, когда царствовал в Египте Нектонав гадатель (360-343) (И42)
22. Как в Македонии царствовал Филипп (II), 20 лет (359-338), который,] Фессалию /
23. Как после Филиппа властвовал Александр, сын его (336-323). Придя в Визов город, он основал там место и нарек имя ему Стратигий. Затем, переправившись неподалеку через море, раздал воинам много золота и назвал то место Златой Град[28] (И42)
24. Об архиерейской одежде, то есть ризе, какой она была в древности, замечательный рассказ (И42) /
25. Как Александр, захватив Дария[29] и всю Персию, Мидию, Парфию, Вавилонию и Индию, был захвачен Кандакией (И46)
26. О (б)рахманах и об удивительной их жизни (И48)
27. Как у всех стран и народов есть или писаный закон, или обычай (И49)
28. Как после смерти Александра царство его было разделено на много властей (И50) /
1. Возвращение к первому повествованию вкратце, начиная от Адама, который жил 930 лет и умер (И53)
2. О Ное и о бывшем при нем потопе полезный рассказ (И54)
