| "I know that I've got to die," proceeds the prisoner, with an air of seeming recklessness. "You have decreed it; and I can tell by your looks you have no intention to change your minds. | -- Я знаю, что я должен умереть,-- продолжает Колхаун с показным безразличием.-- Таков ваш приговор, и, судя по вашим лицам, вы не намерены изменить свое решение. |
| "After what I've confessed, it would be folly in me to expect pardon; and I don't. | После моего признания было бы нелепо рассчитывать на помилование. |
| I've been a bad fellow; and no doubt have done enough to deserve my fate. | Я был плохим человеком и, несомненно, заслужил свою судьбу. |
| But, bad as I may have been, I'm not vile enough to be sent out of the world, and leave behind me the horrid imputation of having murdered my own cousin. | Но все-таки я не такой злодей, как вы думаете, и не хочу уходить из жизни с позорным клеймом братоубийцы. |
| I did take his life, as I've told you. | Правда, он пал от моей руки. |
| You are all asking why, and conjecturing about the motive. | Вы спрашиваете, что толкнуло меня на преступление? |
| There was none." | У меня не было причины убивать его. |
| A new "sensation" makes itself manifest among the spectators. It partakes of surprise, curiosity, and incredulity. | Зрители снова взволнованы: они удивлены, заинтригованы и недоумевают. |
| No one speaks, or in any way attempts interruption. | Но все молчат, и никто не мешает преступнику говорить. |
| "You wonder at that. | -- Вы удивлены? |
| It's easily explained. I killed him by mistake!" | Объяснение просто: я убил его по ошибке. |
| The surprise culminates in a shout; suppressed as the speaker proceeds. | В толпе раздаются возгласы удивления, но все замолкают, когда Колхаун продолжает свою речь: |
| "Yes, by mistake; and God knows I was sorry enough, on discovering that I had made it. | -- Да, по ошибке. Трудно передать, что я пережил, когда обнаружил это. |
| I didn't know myself till long after." | Я узнал о своей ошибке много времени спустя... |
| The condemned man looks up, as if in hopes that he has touched a chord of mercy. | Осужденный поднимает глаза, словно надеясь на смягчение своей участи. |
| There is no sign of it, on the faces that surround him-still solemnly austere. | Но на суровых лицах он не видит снисхождения. |
| "I don't deny," continues he; "I needn't-that I intended to kill some one. | -- Я не отрицаю,-- говорит Колхаун,-- что был человек, которого я хотел убить. |
| I did. Nor am I going to deny who it was. | Не скрою также его имени. |
| It was the cur I see standing before me." | Вот он, этот презренный негодяй! |
| In a glance of concentrated hatred, the speaker rests his eye upon Gerald; who only answers with a look, so calm as almost to betray indifference. | С ненавистью смотрит Колхаун на Мориса Джеральда. Тот отвечает ему спокойным и равнодушным взглядом. |
| "Yes. I intended to kill him. | -- Да, я его хотел убить! |
| I had my reasons. I'm not going to say what they were. | На это у меня были свои причины, о них я не буду говорить. |
| It's no use now. | Сейчас это бесполезно. |
