,,Так вот, вследствие этого определенного космического закона, только что мной упомянутого, эти источники, которые трансформируют активные элементы, служащие пассивным принципом, никогда не могут быть вольны иметь какие бы то ни было самостоятельные проявления. Самостоятельность могут иметь только источники, трансформирующие активные элементы, которые должны служить для Священного Триамазикамно "утверждающим", или "активным", принципом.
,,Поэтому-то источники, служащие пассивным принципом, не могут быть ответственными за свои проявления, то есть они не могут быть, как они говорят, "совершеннолетними".
,,Рассказывая тебе об этой самостоятельной группировке трех-мозговых существ, то есть о Франции, я должен также рассказать тебе для полноты характеристики, что в о Франции есть существа правящего класса, которые тоже изобрели очень "хорошее средство" для отвлечения умов обычных существ своего сообщества, так же как власть имущие существа большого сообщества Россия в качестве такого средства поощряют употребление знаменитой русской водки, а власть имущие существа сообщества Англия в настоящее время достигают того же своим не менее знаменитым "спортом".
,,Однако, надо признать, что, хотя власть имущие существа сообщества Франция также применяют эти "хорошие средства" и успешно достигают своих эгоистичных целей, они почти не причиняют вредя самим планетарным телам обычных существ, чего нельзя сказать о средствах власть имущих существ сообществ Англия и Россия.
,,Это не все: этими средствами они бессознательно приносили и приносят обычным существам своего сообщества некоторую пользу, отвлекая их и давая им временное облегчение от дурных последствий их увлечения "модами", придумываемыми настоящими и будущими Хаснамуссами, собравшимися в этой столице из разных стран, под власть каковых мод обычные существа этой самой Франции теперь подпали даже дольше, чем все другие существа остальных сообществ.
,,Эти "хорошие средства" называются там "ярмарками", и в настоящее время такие ярмарки устраиваются на главных площадях всех городов и деревень по очереди, причем как раз на тех площадях, на которых около двух столетий назад трех-мозговые существа тех мест обычно устраивали дискуссии на так называемые "темы-религиозной-морали".
,,По справедливости надо сказать, мой мальчик, что эти французские ярмарки - очень и очень веселые места.
,,Признаюсь, что даже я сам любил бывать на них и проводить там час, другой, ни о чем не думая.
,,На этих французских ярмарках все можно получить "дешево" и "сердито".
,,Например, там каждое существо з акакие-нибудь пятьдесят сантимов может "кружиться" до полного "обалдения" на разных так называемых "свиньях", "хамелеонах", "китах" и т.д. и на различных американских и не-американских новых изобретениях, предназначенных специально для того, чтобы доводить до "обалдения".
,,Если существо слишком быстро приходит в себя от всех этих способов "обалдеть", то оно может получить там, опять-таки всего лишь за несколько сантимов, что-нибудь очень вкусное, чаще всего приготовленное прямо тут же.
,,Правда, от этих вкусных вещей у существ с желудком часто бывает ... гм ... гм ..., но что это по сравнению с удовольствием, которое они получили, съев их.
,,А если кто-нибудь из обычных существ там захочет, как говорят, "попытать счастья", опять-таки за несколько сантимов, он и это желание может осуществить тут же; он может попытать счастья всякими способами, так как на тех знаменитых французских ярмарках имеются всевозможные способы, существующие там, на планете Земля, играть на деньги ка для наживы, так и для развлечения, и почти все их азартные игры можно видеть там.
,,Одним словом, все игры, начиная с "рулетки Монте-Карло" и кончая игрой "снип-снэп-снорум" *).''
*) Снип-снэп-снорум - старинная карточная игра.
(Прим. переводчика)
ГЛАВА 38
РЕЛИГИЯ
Вельзевул продолжал:
,,- Теперь я немного расскажу тебе также о том "препятствии", которое послужило одной из главных причин постепенного ослабления психеи этих несчастных твоих любимцев, а именно от их своеобразных, всегда имеющихся у них "Хаватвернони", совокупность функционирования и действия которых в общих присутствиях существ они сами называют "религиозностью".
,,Такой, в объективном смысле, действительно "архизловредный" фактор постепенного механического "вырождения" их психеи возник там, на этой злосчастной планете, а также потому, что у них стали кристаллизоваться различные последствия свойств все того же пагубного для них органа Кундабуфер и, изменяя свою внешнюю форму, стали передаваться из поколения в поколение.
