Луи Валери
Все предусмотрено
Перевод с французского Виктории Мурашовой
- Дорогой, когда мы поженимся? - спросила Мирей.
Андре с трудом сдержал раздражение. Этот вопрос она задавала каждый раз, когда оставалась у него ночевать. Он наизусть знал последовательность событий: какое-то время после ласк Мирей лежала молча и неподвижно, потом с глубоким, удовлетворенным вздохом переворачивалась на живот, по-кошачьи потягивалась и... спрашивала:
- Дорогой, когда мы поженимся?
- Когда я буду достаточно зарабатывать, - терпеливо ответил Андре и в этот раз. - Такая прелестная крошка, как ты, не может жить в нищете. Ты достойна только самого хорошего.
Какая женщина найдет возражение против такого довода? Андре потянулся за сигаретой и вдруг услышал нечто нетрадиционное:
- А если я помогу тебе разбогатеть?
- Каким образом, черт побери?
Андре резко повернулся к своей подруге и встретил странный, немигающий взгляд темных, как патока, глаз. Это длилось долю секунды, затем Мирей взмахнула длиннющими ресницами и её прелестная кошачья мордочка приняла обычное глуповатое выражение.
- Знаешь, у меня есть тетка... - произнесла она.
- У меня их с полдюжины, - отозвался Андре, закуривая. - Если бы каждую удалось загнать хотя бы по цене подержанной машины, ты могла бы уже заказывать подвенечное платье. Жаль, покупателей что-то не видно.
- У меня есть очень богатая тетка. И очень одинокая.
- И что? - лениво поинтересовался Андре. - Твоей тетке сколько лет?
- Она не родная моя тетка. Она двоюродная. Кузина моей матери, а они не ладили.
- Как романтично! Старинная семейная вражда. Слушай, детка, принеси лучше пива из холодильника. Ты вымотала меня так, что нет сил шевелиться.
Мирей фыркнула и выскользнула из постели. Андре проводил её взглядом: хороша, конечно, но жениться... Нет, на этот крючок его не поймаешь, не на того напала. Но и горячку пороть не обязательно, избавляться от женщин нужно с умом. Пару лет назад одна из его подружек вот так же лепетала что-то о браке, он её послал. Так она то ли отравилась, то ли из окошка прыгнула. В общем, плохо дело кончилось.
Так что с Мирей он рвать не собирался. Пока. Просто потом можно будет сделать так, что девушка сама его бросит. Мало ли какие случаи бывают: застанет, например, его с другой. Или он исчезнет на пару недель. Андре давно бы так поступил, но... Уж очень хороша была его нынешняя подруга, всем хороша... в постели. Потому и встречался он с нею уже полгода: своего рода личный рекорд. Но все должно быть предусмотрено.
Мирей вернулась в комнату с двумя банками пива. Протянула одну, Андре, вторую открыла сама. И продолжила так, будто не прерывалась:
- У тетки полно денег. И шикарная квартира, просто целый этаж, даже зимний сад на крыше. Вот бы там поселиться...
- Почему бы не в Лувре? - саркастически осведомился Андре. - Там ещё шикарнее.
- Лувр мне никто не завещает.
- Сколько лет тетке? - быстро спросил Андре.
- Да какая разница? Сколько бы ей там ни было лет, мне от неё ничего не достанется. Она меня терпеть не может. И дочь у неё была - та ещё стерва. Но эта умерла два года назад, с тех пор тетушка ударилась в религию, наверное, все попам достанется.
- Досадно, - отозвался Андре, не страдавший излишним благочестием. Для них несколько сотен тысяч франков погоды не сделают, а есть люди...
Мирей внезапно посмотрела на него в упор и тихо спросила:
- Несколько сотен тысяч? Да там минимум миллионов пять...
Наступившую тишину длительное время никто не нарушал.
* * *
- Ты ведь художник, - осторожно сказала наконец Мирей.
- Да уж точно не банкир.
- Ты не понял. Ты ведь художник-график, правда?
Андре резко сел в кровати и закурил очередную сигарету.
- Какое отношение к нашему разговору имеет моя работа?
- Непосредственное. Ты можешь подделать почерк?
- Я?!
- Ты, ты. Это не сложнее, чем подделывать документы...
Андре оцепенел. Он был уверен, что эта страница его жизни навсегда осталась в прошлом. И вот, оказывается, обольстительная глупышка Мирей... Нет, это слишком неправдоподобно!
- Почему же? - прочитала она его мысли. - Мне был нужен именно такой человек, как ты. И я тебя нашла. А ты женишься на богатой наследнице, так что наша маленькая сделка и тебе выгодна.
- Зачем?
- Что - зачем?
- Зачем тебе был нужен такой человек, как я?
- Слушай, милый, для того, что я задумала, нужен специалист по подделке почерка... У меня есть письма, всевозможные документы, написанные рукой тети. Ты подделываешь её почерк и пишешь записочку типа "Жизнь меня тяготит, я ухожу за своей дочерью. Простите меня за все". У неё умерла дочь, это может стать прекрасной причиной для самоубийства. А я единственная наследница по закону. Все чисто.
- Я все ещё не понял...
- Записку кладем аккуратно в конвертик, стараясь не оставлять отпечатков пальцев. Потом мы приходим к ней в гости под каким-нибудь предлогом, пьем кофе, а в чашку тети подсыпаем яд. Она умирает, мы оставляем записочку где-нибудь на видном месте и заметаем следы. И все! Можно готовиться к свадьбе.
