[50] В древности полагали, что средиземноморская Афродита, она же Омфала, она же Астарта, обладает не только женским началом, но и мужским. Левий (Макробий) свидетельствует, что благословляющая Венера, римский аналог Афродиты, является людям то в мужском, то в женском обличье.
[51] Фелисити – секретарь, Джордж - слуга Пуаро
[52] Апекс в астрономии (от лат. apex - верхушка), точка , к которой направлено движение Земли.
[53] Я напрасно прождала полчаса, fait le poireau (лук-порей) = напрасно прождать.
[54] Дата рождения комиссара взята из книги «Дело Сен-Фиакр». В свидетельстве же о рождении Жюля Мегре, врученном Жоржу Сименону во время церемонии открытия в голландском городке памятника знаменитому сыщику, было написано следующее: - «Жюль Мегре родился в Делфзейле 20 февраля 1929 года ... в возрасте 44-х лет».
[55] Папиросы Пуаро получал от доктора Мейера, правой руки профессора Перена и заядлого коллекционера всего русского.
[56] Проститутки (англ.).
[57] К сожалению, такая теория в современной физике существует (прим. автора).
[58] Меловая система (период), третья (последняя) система мезозойской группы, соответствующая третьему периоду мезозойской эры истории Земли. Название происходит от белого мела, горной породы, широко распространённой на территории Европы в верхней половине этой системы. Конец М. п - определяется в 65-67 млн. лет тому назад.
[59] Эпиктет (Epictetus, рабская кличка «прикупленный»), родился около 50 года, крупный римский философ-стоик.
[60] Сумасшедший дом (англ.).
[61] К Данае, заточенной отцом в медную башню, Зевс проник в виде золотого дождя.
[62] Великое Просветление (особенно в буддизме).
[63] Астарта - греческое наименование главной финикийской богини Аштарт. В древнеримской мифологии отождествлялась с Афродитой, почиталась как богиня земного плодородия, материнства и любви, а также как астральное божество, изображалась обычно в виде обнажённой женщины, иногда с коровьими рогами на голове. Для культа Астарты характерно наличие жриц - иеродул, занимавшихся священной проституцией.
[64] Сумасшедший дом (англ.).
[65] Перефразированное выражение Грэма Грина.
[66] Мавр сделал свое дело, мавр может уходить (нем.) – фраза из пьесы «Заговор Фиеско в Генуе» И.Ф. Шиллера. В употреблении слово «уходить» нередко заменяется на «умереть».
[67] Дружище (англ.).
[68] Цитата из «Смысла любви» В.С. Соловьева.
[69] Двойной крест – знак Астарты.
[70] В Вавилоне каждая женщина, будь она богата или бедна, один раз в жизни обязана была отдаться чужестранцу в храме богини Милитты, тождественной Иштар, или Астарте, и посвятить заработанные этой религиозной проституцией деньги богине. Священная территория, прилегающая к храму, была переполнена женщинами, ожидающими своей очереди. Некоторым из них приходилось ждать годами. В Гелиополе, или Баальбеке (Сирия), славящемся великолепием своих полуразрушенных храмов, обычай предписывал каждой девушке отдаться иностранцу в храме Астарты. Таким же образом показывали свою преданность этой богине и замужние женщины. По закону аморреев девушка на выданье должна была семь дней вступать во внебрачные половые связи у ворот храма.
Ритуальную роль божественных женихов Астарты играли цари Пафоса. Каждый из них должен был в роли Адониса вступать в половые сношения с храмовыми проститутками, игравшими роль богини Астарты. Дети, родившиеся от такого союза, рассматривались как сыновья и дочери божества и должны были со временем, в свою очередь, стать родителями богов и богинь.
[71] На арго проституток – «ухажер, сутенер, сводник».
[72] Ларусс – французский энциклопедический словарь.
[73] Афоризм Саши Гитри.
[74] Подобные слова Жеглов и Шарапов, естественно, произносили по-русски.
[75] Здесь и ниже приводятся строки из песен Владимира Высоцкого.
[76] В высказывании Й. Чапека зрители не упоминаются.
