W ostatniej chwili (в последний момент) udalo nam sie przypomnie'c sobie (нам удалось вспомнить), ze powiazania z Grecja (что связи с Грецией) pan Muldgaard zdradzil nam poufnie (пан Мульгор выдал/сообщил нам по-секрету). Poinformowaly'smy zatem Anite tylko o tym (поэтому мы проинформировали Аниту только о том), ze znalazl sie list Edka (что нашлось письмо Эдека) i ze wedlug tego listu (и что, в соответствии с этим письмом) pozostaje nam do wyboru ona sama i Ewa (у нас остается выбор только между ей самою и Эвой).
W ostatniej chwili udalo nam sie przypomnie'c sobie, ze powiazania z Grecja pan Muldgaard zdradzil nam poufnie. Poinformowaly'smy zatem Anite tylko o tym, ze znalazl sie list Edka i ze wedlug tego listu pozostaje nam do wyboru ona sama i Ewa.
— No i kiedy sie wreszcie zdecydujecie (ну, и когда вы, наконец, решите), kt'ora z nas (которая из нас)? — spytala Anita mniej przejeta (спросила Анита с меньшим волнением) niz zaciekawiona (чем любопытством).
— Nie wiemy (не знаем). Je'sli to ty (если это ты), to mozesz spa'c spokojnie (то можешь спать спокойно). Nikt nie ma zadnego dowodu (ни у кого нет ни единого доказательства).
— A jaki dow'od wam jest potrzebny (а какое доказательство вам нужно)? Moze ja wam dostarcze (может, я вам предоставлю)?
— No, na przyklad twoja znajomo's'c z tym facetem (ну, например, твое знакомство с тем типом), kt'orego Edek spotkal w Warszawie (с которым Эдек встретился в Варшаве). Masz moze jakie zdjecie w jego objeciach (может, у тебя есть какой-нибудь снимок в его объятиях)? Albo czula korespondencje (или нежная переписка)?
— Nie mam (нет). Ale mozna by zrobi'c fotomontaz (но можно бы сделать фотомонтаж). Zdjecia faceta nie macie (снимка типа у вас нет)?
— Nikt nie ma (ни у кого нет) …
— No i kiedy sie wreszcie zdecydujecie, kt'ora z nas? — spytala Anita mniej przejeta niz zaciekawiona.
— Nie wiemy. Je'sli to ty, to mozesz spa'c spokojnie. Nikt nie ma zadnego dowodu.
— A jaki dow'od wam jest potrzebny? Moze ja wam dostarcze?
— No, na przyklad twoja znajomo's'c z tym facetem, kt'orego Edek spotkal w Warszawie. Masz moze jakie zdjecie w jego objeciach? Albo czula korespondencje?
— Nie mam. Ale mozna by zrobi'c fotomontaz. Zdjecia faceta nie macie?
— Nikt nie ma…
— Albo moze przyznaj sie po prostu (или, может, просто признайся) — zaproponowalam (предложила я).
— W ko'ncu trzeba bedzie (в конце концов, нужно будет = придется) — westchnela Anita (вздохнула Анита). — Kt'ora's z nas bedzie musiala sie przyzna'c (кому-нибудь из нас придется признаться), ja albo Ewa (мне или Эве), bo wyra'znie widze (так как я явно вижу), ze nic innego nie pozostaje (что ничего другого не остается). A wy tego faceta nie znacie (а вы этого типа не знаете)?
— Nawet je'sli znamy (даже если и знаем), to zadna z nas nic o tym nie wie (то ни одна из нас ничего об этом не знает).
— Szkoda (жаль). Ale jak wam zn'ow wyjde nastepnym razem (но как/если я снова у вас выпаду в следующий раз), to bardzo was prosze (то очень вас прошу), dzwo'ncie o jakiej's innej godzinie (звоните в какое-нибудь другое время) …
— Albo moze przyznaj sie po prostu — zaproponowalam.
— W ko'ncu trzeba bedzie — westchnela Anita. — Kt'ora's z nas bedzie musiala sie przyzna'c, ja albo Ewa, bo wyra'znie widze, ze nic innego nie pozostaje. A wy tego faceta nie znacie?
— Nawet je'sli znamy, to zadna z nas nic o tym nie wie.
— Szkoda. Ale jak wam zn'ow wyjde nastepnym razem, to bardzo was prosze, dzwo'ncie o jakiej's innej godzinie…
