— Он убивал полубогов, Дин, — быстро сказал Сэм. — Минотавр убивал полубогов постоянно. И, Дин, когда он охотится за полубогом, в первую ночь он лишает полубога могущества и делает его смертным. — Сэм остановился. — Потом он оставляет жертву в покое в течение дня, а затем ночью отправляется искать ее опять и во вторую ночь…
Сэм снова остановился. Дин уставился на него. Он закончил за брата:
— …во вторую ночь убивает?
— Во вторую ночь убивает. Вот так, в два приема. Делает полубога смертным, затем убивает. Всегда за две ночи подряд. Всегда в полночь. И, Дин… — Сэм развернулся и помчался назад в библиотеку, Дин за ним. Сэм начал пролистывать другие книги на столе. — Смотри, что здесь написано: ничто не переживает атаку минотавра, Дин. Если он выбирает цель, в полночь… никому еще не удавалось выжить. И он делает попытки каждую ночь девяносто ночей подряд. До лета.
Сэм начал ходить туда-сюда. Дину же пришлось сесть.
Сэм шагал у стола, взявшись руками за голову; Дин смотрел в пространство. Сэм сказал:
— Ладно, значит мы знаем, что он обращается с Касом как с полубогом. Так. Ладно. Мы что-нибудь придумаем. Так. Надо предупредить Каса немедленно. Где он?
— В Миннесоте, — ответил Дин слабым голосом. — Или где-то в автобусе.
Сэм резко развернулся к нему.
— Пожалуйста, скажи мне, что ты можешь с ним связаться.
— У него нет с собой телефона, — ответил Дин. — По-моему, он решил, что звонит мне слишком часто… или что-то в этом духе… не знаю… И молитву он теперь не услышит…
— Попытайся все равно. Попробуй помолиться.
— Он не услышит меня теперь, — ответил Дин, уставившись в стол. — Он теперь человек.
— ПОПРОБУЙ МОЛИТВУ СЕЙЧАС ЖЕ. Мы должны испробовать все.
Дин послал быструю безнадежную молитву, объяснив Касу, что облажался, рассказав ему о минотавре и умоляя позвонить. Веля ему любыми средствами раздобыть телефон и позвонить немедленно.
Они подождали немного, тем временем поспешно просматривая книги о минойских богах. Но Кас не позвонил.
И в книгах они нашли только больше историй о том, как минотавр уничтожал полубогов, и даже богов, и древних героев. По сути, всех, за кем он когда-либо охотился.
— Он не услышал меня, Сэм, — сказал Дин наконец. — Я знаю, что не услышал.
— Ладно. Не паникуем, не паникуем… — отозвался Сэм. Похоже, он разговаривал сам с собой. — Не паникуем. У нас есть время до полуночи. Так. Думаем. Думаем. Надо успокоиться. Надо сосредоточиться на том, что делать. У нас полтора часа времени. Мы что-нибудь придумаем. Мы… Мы…
— Если бы только у нас осталась маска… — сказал Дин в отчаянии. — На ней были эти линейные письмена… может, там была подсказка.
Глаза Сэма расширились. Он метнулся через комнату и начал рыться в куче своих заметок. Несколько секунд спустя он воскликнул: «Вот она!» — и повернулся с победным видом, держа в руке фотографию маски из каталога аукциона.
Фотографию, на которой были ясно видны символы.
Потом лицо Сэма погрустнело.
— Но мы не можем их прочитать. Нужен кто-то, кто сможет их перевести.
Он вдруг снова просиял и указал на пол. Дин немедленно понял, что имел в виду брат.
— Кроули.
— Как ни неприятно это признавать, иногда полезно иметь под рукой демона-переводчика, — ответил Сэм.
И они побежали вниз.
***
Кроули оказался на удивление разговорчив.
— Скучно здесь, — заметил он, оглядывая свою пустую камеру. — Надеюсь, вы пришли сюда, чтобы развлечь меня? Песней и пляской? Отчаянной мольбой о помощи?
Дин скривился и показал ему фотографию.
— Можешь прочесть эти символы?
— Конечно могу, — ответил Кроули жизнерадостно, глядя на фото. — Они старше, чем я, но у нас в моем старом ведомстве была парочка минойских демонов. Интересные были ребята. Изобретательные. — Он взял фото и повернул его, прищурившись. — Так… этот означает… дайте подумать… по сути… хм, тут немного расплывчато…
— ПОТОРОПИСЬ, — вмешался Дин.
Кроули взглянул на него, поднял бровь, откинулся на стуле и зевнул.
— Хм. Я потерял мысль… У меня может уйти на это несколько дней.
— У НАС НЕТ НЕСКОЛЬКИХ ДНЕЙ! — рявкнул Дин. — Что. Ты Хочешь.
— О… — произнес Кроули, с созерцательным видом глядя в потолок. — В таком случае… Знаете, что заострит мое внимание? Поможет мне работать быстрее… Знаете, что как следует разбудит меня… Бутылка хорошего скотча для начала. И пузырек крови от каждого из вас. Я имею в виду добротный пятидесятимиллиметровый шприц от каждого, мальчики.
— Заметано, — сказал Дин немедленно.
Кроули принял удрученный вид.
— Ой, — сказал он. — Если бы я знал, что ты согласишься настолько быстро, Дин, я бы попросил бразильскую самбу и девочек в блестящих бикини. И, — он подумал секунду, — более удобное кресло. И бар. Может, еще телевизор?
Дин хлопнул обеими руками по столу, наклонившись над Кроули, и взревел:
— ЧТО ТУТ НАПИСАНО?
