- Опять вопросы. Неужели сложно догадаться. Я меняю историю.
- Но почему? Пожалуйста!
- Прошу тебя, не позорься, на это противно смотреть. Видишь ли, вторая причина, по которой я выбрала тебя – как и я, ты не можешь отпустить боль. Только с тобой все еще более запущено. Ты себя бесконечно винишь, независимо от того, как давно ты ошибся. Копишь в себе боль и не даешь ей выхода. Неужели ты не понял, насколько ты гармонично впишешься в эту историю. Да ты создан для нее! Она ведь как раз питается и живет за счет боли.
- Нет, ты ошибаешься, я закончил историю, закрыл финал. Ты получила то, что хотела, я должен быть свободен. У любой истории есть правила. Портной так сказал. Я следовал им.
- Что-то мне подсказывает, что он также говорил и о том, что не все в историях идет четко по задуманному, порой в них немало сюрпризов, далеко не всегда все идет по задуманному. И не стоит рассчитывать на право на ошибку.
- Но я одолел соперника на пути к финалу, убил монстра. Я победил, я должен выжить.
- И выживешь. Много раз. После того, как будешь проходить через пытки, истязания и убийства, каждой жертвы этой истории. Раз за разом. Такая уж история. Ее смысл в искуплении. Сейчас она обнулилась и должна быть перезапущена. С самого начала. Единственный способ это сделать – накормить ее тем, чем она питается и живет. Одной жестокой смертью за другой. Пока она не вырастет до прежних объемов.
Один из ануннаков поднял жертвенный нож. Второй оценивающе провел пальцами по груди Джимми. Тот настолько ослаб, что даже слабые электрические разряды вызывали боль. Он видел этих монстров в деле. Как они надрезают и сдираю кожу, как полосуют мясо, срезают по кусочку, с какой легкостью ломают скелет, каждую его косточку.
Впереди было шесть тысяч лет истязаний. Без минуты на передышку.
- Но я не заслужил этого! – Завопил он – Все должно было закончиться по-другому!
Мелисса поцеловала лоб Джимми и прошептала на ухо:
- Довольно. Смирись же наконец, теперь это твой мир. Твое сердце, разум будут в нем жить вечно. Каждый раз, когда тебе будет казаться, что наконец-то все окончено, разум будет отказывать от боли, сердце разрываться, не в силах выдержать, понимай, что через секунду все начнется сначала. И это будет продолжаться вечно, потому что у этой истории нет конца. За каждой предельной точкой боли, которую ты сможешь вытерпеть... тебя будет ждать следующая...
Перевод: Дмитрий Архангельский
Примечания
1
Прибл. 196 см. 2
Деловой центр Лондона 3
~ 5-8 см. 4
Том Савини - известный американский оператор, постановщик спецэффектов, за направленность и натурализм которых заслужил прозвище "Гений Крови". 5
Генри Ли Лукас - известный американский преступник, серийный убийца, налётчик, каннибал и поджигатель. 6
Дерек Рэймонд (12.06.1931 – 30.07.1994) - английский писатель, считается основоположником британского нуара. 7
Автор довольно свободно трактует шумерский миф, согласно которому Инанна, считая, что верховный бог Ан дал ей слишком мало власти, идет в царство мертвых, намереваясь прибрать его к рукам. Эрешкигаль убивает Инанну, распознав замысел сестры. Однако Эрешкигаль сама беременна и не может разродиться. Инанну возвращают к жизни, дабы она помогла с родами сестре, однако закон сохранения душ требует, чтобы воскрешенная избрала для смерти кого-то взамен себя. И она выбирает своего супруга, короля-пастуха Думузи. 8
"Casualty" - британский сериал (1986 - ...), который на момент перевода (2022) насчитывал 37 (!) сезонов. В российской озвучке "Катастрофа", однако название вполне можно перевести и как "Жертва", что ближе к контексту. 9
152 см. 10
"Кокаин" - название в российском прокате, в оригинале "Blow", что и обыгрывают Альфи и Тим: "Blow – Blow In". 11
Луис "Лепке" Бухальтер (англ. Louis "Lepke" Buchalter; 06.02.1897 — 04.03.1944) — известный еврейско-американский гангстер 1930-х годов. Лепке является единственным в США главарём мафии, приговорённым к смертной казни. Однажды при аресте за проникновение со взломом его обнаружили обутым в украденную пару обуви, причём оба ботинка были с одной ноги и не подходили по размеру. Один из основателей союза гангстеров "Корпорация Убийств". 12
Имеется в виду цитата Сашеверелла Ситуэлла из рассказа "В поисках золотого города", использованная в эпиграфе к сборнику Роберта Эйкмана "Холодная рука в моей руке", которую, несмотря на протесты друга, воспроизведет абзацем ниже Джимми. 13
Сэм Спэйд - вымышленный частный детектив, главный герой ряда других произведений американского писателя нуар-детективов Дэшила Хэммета, впоследствии неоднократно экранизированных. 14
Не опечатка. Автор пишет именно о миллиардерах. Русских и китайских. 15
Серия антологий хорроров, выходившая с 1959 года, издательство "Pan Books" 16
Район в лондонском Ист-Энде 17
Популярная лондонская газета 18
Английский поэт, художник и гравёр. Почти непризнанный при жизни, в настоящее время считается важной фигурой в истории поэзии и изобразительного искусства романтической эпохи. 19
~ 160 см 20
~ 165 см 21
