Я включил сюда несколько переводов с санскрита — священных и основополагающих литературных текстов, оказавших влияние на Западный канон. Колоссальные богатства древнекитайской литературы — область, в основном не соприкасающаяся с западной литературной традицией и редко находящая адекватное отражение в доступных нам переводах[635].
Эпос о Гильгамеше
Книга мертвых
Библия
Апокрифы
Пиркей авот
Махабхарата
Бхагавадгита
Рамаяна
Гомер
Илиада
Одиссея
Гесиод
Труды и дни; Теогония
Архилох, Сапфо, Алкман
Пиндар
Оды
Эсхил
Орестея
Семеро против Фив
Прометей прикованный
Персы
Просительницы
Софокл
Царь Эдип
Эдип в Колоне
Антигона
Электра
Аякс
Трахиянки
Филоктет
Еврипид
Киклоп
Геракл
Алькеста
Гекуба
Вакханки
Орест
Андромаха
Медея
Ион
Ипполит
Елена
Ифигения в Авлиде
Аристофан
Птицы
Облака
Лягушки
Лисистрата
Всадники
Осы
Женщины в народном собрании
Геродот
История
Фукидид
История Пелопоннесской войны
Досократики (Гераклит, Эмпедокл)
Платон
Диалоги
Аристотель
Поэтика
Никомахова этика
Менандр
Самиянка
Псевдо-Лонгин
О возвышенном
Каллимах
Гимны, эпиграммы
Феокрит
Идиллии
Плутарх
Сравнительные жизнеописания
Моралии
Эзоп
Басни
Лукиан
Сатиры
РИМ
Плавт
Псевдол
Хвастливый воин
Канат
Амфитрион
Теренций
Девушка с Андроса
Евнух
Свекровь
Лукреций
О природе вещей
Цицерон
О природе богов
Гораций
Оды
Послания
Сатиры
Персий
Сатиры
Катулл
«Аттис» и другие стихотворения
Вергилий
Энеида
Буколики
Георгики
Лукан
Фарсалия
Овидий
Метаморфозы
Наука любви
Героиды
Ювенал
Сатиры
Марциал
Эпиграммы
Сенека
Трагедии, особенно «Медея» и «Геркулес в безумье»
Петроний
Сатирикон
Апулей
Золотой осел
Коран
Тысяча и одна ночь
Старшая Эдда
Песнь о Нибелунгах
Беовульф
Песнь о моем Сиде
Аврелий Августин
О граде Божием
Исповедь
Снорри Стурлусон
Младшая Эдда
Вольфрам фон Эшенбах
Парцифаль
Кретьен де Труа
Ивейн, или Рыцарь со львом
Кристина Пизанская
Книга о Граде женском
Диего де Сан-Педро
Темница любви
Это период протяженностью в пятьсот лет, от «Божественной комедии» Данте до второй части «Фауста» Гёте, эпоха, давшая нам обильную пищу для чтения из пяти первостепенных литератур: итальянской, испанской, английской, французской и немецкой. В этом и последующих списках я иногда не упоминаю сочинений того или иного канонического мастера по отдельности, а в каких-то случаях пытаюсь привлечь внимание к авторам и книгам, которые кажутся мне каноническими, но недооцененными. Начиная с этого списка, многие хорошие писатели, занимающие не вполне центральное положение, не включаются. Мы также впервые встречаемся с феноменом «вещи своего времени», напастью, распространившейся в Демократическую эпоху и грозящую удушить нас в нашем веке. Писатели, высоко ценимые в свое время и в своей стране, иногда продолжают жить в других временах и народах, но часто мельчают до уровня вышедших из моды кумиров. Я наблюдаю по крайней мере несколько десятков таких на нашей современной литературной сцене, но их достаточно упомянуть, не называя имен, и я еще обращусь к этой теме в предисловии к моему последнему списку.
Данте
Божественная комедия
Новая жизнь
Петрарка
Лирика
Джованни Боккаччо
Декамерон
Маттео Мария Боярдо
Влюбленный Роланд
Лудовико Ариосто
Неистовый Роланд
Микеланджело Буонаротти
Сонеты и мадригалы
Никколо Макиавелли
Государь
Мандрагора
Леонардо да Винчи
Записные книжки
Бальдассаре Кастильоне
О придворном
Гаспара Стампа
Сонеты, мадригалы
Джорджо Вазари
Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих
Бенвенуто Челлини
Жизнь Бенвенуто, сына
маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции
Торквато Тассо
Освобожденный Иерусалим
Джордано Бруно
Изгнание торжествующего зверя
Томмазо Кампанелла
Стихотворения
Город Солнца
Джамбаттиста Вико
Основания новой науки об общей природе наций
Карло Гольдони
Слуга двух господ
Витторио Альфьери
Саул
Луиш де Камоэнс
Лузиады
Антонио Феррейра
Стихотворения
ИСПАНИЯ
Жизнь Ласарильо с Тормеса: его невзгоды и злоключения
Хорхе Манрике
Строфы, которые сложил дон Хорхе Манрике на смерть магистра ордена Сант-Яго дона Родриго Манрике, своего отца
Фернандо де Рохас
Селестина
Франсиско де Кеведо
Сновидения и рассуждения об истинах, обличающих злоупотребления, пороки и обманы во всех профессиях и состояниях нашего века
Сатирическое письмо о цензуре
Луис де Леон
Стихотворения
