Знаменитый питерский кинопереводчик Дмитрий Пучков (известный как Гоблин) озвучивал первые сезоны «Южного парка»: «Мультипликационный сериал South Park вот уже несколько лет как показывают по телеканалу MTV. Показывают уже чуть ли не по пятому кругу, регулярно и в самое разное время суток За это время к телеканалу MTV ни у кого никаких претензий не возникало, никаких обращений в прокуратуру тоже не было. Года три тому назад я переводил и озвучивал этот сериал для телеканала РенТВ. И тоже ни у кого никаких претензий не возникало».
kp.ruПримерно так.
Из общения в комментариях:
— Пользуясь случаем, хочу поблагодарить Главного за отличный перевод первых сезонов «Южного Парка». Мне очень понравилось, особенно на фоне говнища от МТВ.
— Было круто. Жаль, остальное не предложили — был бы совсем другой мультик.
— А чего все на «Дом-2» нападают? Если есть такие программы, значит, есть на них спрос.
— Сколько тебе лет?
— 21.
— Избегай делиться мудростью и результатами глубоких размышлений, камрад.
— Скорее всего — это просто мракобесы в атаке. Или кому-то очень нужна эта частота.
— [Смотрит с уважением.]
— Дмитрий Юрьевич, а вот у меня вопрос! Общеразвивающего свойства. С чем Вы не согласны в утверждении, что имеются потребители для данной программы, то есть «Дом-2»?
— Поделись, камрад, где ты увидел выражение мной несогласия? Если не сможешь показать, поделись — к чему ты сам выдумываешь, а потом меня про свои выдумки спрашиваешь?
— Если коротко, то в связи с чем Вы дитятю «так»?
— Ну вот есть, к примеру, порнография. Если открыть порноканал — как считаешь, будет ли он востребован? А если будет, то насколько сильно?
— По поводу порноканала… В свое время «НТВ-плюс» вроде даже сподобился сделать такой канал. Если не ошибаюсь, то назван сей прожект был «НТВ-плюс эротика». Спросу не снискал, помер через несколько лет существования… Наверное, был не сильно востребован.
— С Вами невозможно спорить! Приведенный Вами пример абсолютно и полностью доказывает совершенную неинтересность порнографии для публики. Огромное Вам спасибо.
— Будут ли (прогнозируются ли) новые сезоны сериала «Робоцып»? В Вашем переводе и озвучке?
— На прошлой неделе приступили к работе.
— Если не ерничать и не лицемерить, то South Park на самом деле частенько перегибает палки с точки зрения современной морали.
— Камрад, проблема ровно в одном; это не детский мультик. Как только становится понятно, что мультик для взрослых, так сразу вопросы отпадают.
— М-м-м, замечу все-таки, что порноканалы эксплуатируют и оскорбляют несколько другие чувства, а не святые вещи… поэтому…
— С точки зрения атеиста, любое упоминание т. н. бога — оскорбление для всего человечества.
— А чем «упоминание бога» оскорбляет атеиста?
— Не знаю. Самим фактом упоминания.
— Интересуюсь, т. к. сам атеист.
— Тебя не тревожит забота граждан о боге?
— Вот и я не знаю, факт упоминания как-то не оскорбляет.
— Ты, главное, не останавливайся: и далее свои глубокие мысли и утонченные взгляды проецируй на всех вокруг. Это тебе сильно в жизни поможет.
