С. 105. Морячок Попай станет одноглазым… – Герой комиксов Элзи Сигара, выходивших с 1929 г., и мультфильмов Макса Флейшера, выходивших в 1933-1957 гг. Попай постоянно курил трубку и щурил один глаз.
Селин, Луи-Фердинанд (Луи-Фердинанд Детуш, 1894- 1961) – французский писатель, врач по образованию, мизантроп и коллаборационист; прославился романами «Путешествие на край ночи» (1932) и «Смерть в кредит» (1936), а также поздней автобиографической трилогией «Из замка в замок» (1957), «Север» (1960), «Ригодон» (1969). Значительно повлиял на многих писателей и поэтов XX века, в том числе на Генри Миллера и самого Буковски, сделавшего Селина одним из героев своего последнего романа «Макулатура» (1994).
…неизвестного писателя Джона Фанте. – К концу 1960-х гг. писатель и сценарист Джон Фанте (1909-1983) и вправду был позабыт – до такой степени, что многие считали, будто Буковски его выдумал. По примеру Фанте с его Артуро Бандини, героем квазиавтобиографической тетралогии «Дорога на Лос-Анджелес» (1936; опубл. 1985), «Подожди до весны, Бандини» (1938), «Спроси у праха» (1939) и «Мечты на Банкер-Хилл» (1983), Буковски и создал себе альтер эго – Генри Чинаски. С подачи Буковски публиковавшее его издательство «Блэк спэр-роу» начало с конца 1970-х гг. издавать и Фанте.
Джордж Бернард Шоу (1856-1950) – британский драматург, писатель и общественный деятель (социалист-фабианец), лауреат Нобелевской премии по литературе 1925 г.
С.110. Конфуций (Кун-Цзы, ок. 551-479 до н. э.) – китайский мыслитель, основатель философской школы, названной его именем; со II в. до н. э. и до начала XX в. конфуцианство имело в Китае статус государственной идеологии, лишь временно уступая место буддизму и даосизму.
С. 112. Сачмо – прозвище Луи Армстронга (1901- 1971), знаменитого джазового трубача.
Шостакович, в своей Пятой… – Премьера Пятой симфонии Дмитрия Дмитриевича Шостаковича (1906-1975) состоялась в 1937 г.
Петр III, тебя женили… на старой лесбиянке, когда ты еще и мужчиной-то не был… – Карл Петер Ульрих Гольштейн-Готторпский (1728-1762), внук Петра I и будущий император Петр III, женился в 1745 г. на Софии Фредерике Августе Ангальт-Цербстской (1729-1796), будущей императрице Екатерине II.
С. 118. ФДР/НСА/УОР/- ФДР – Франклин Делано Рузвельт (1882-1945), 32-й президент США (1933-1945). НСА – Национальная стрелковая ассоциация США, объединяющая сторонников права граждан на хранение и ношение оружия. УОР – Управление общественных работ, в период Великой депрессии направлявшее безработных на строительство дорог, аэродромов и т. п.
С. 120. Арто, Антонен (1896-1948) – французский писатель, поэт, драматург, актер театра и кино, постановщик, художник, автор концепции «театра жестокости», значительно повлиявшей, например, на Ежи Гротовского и Питера Брука.
С. 123. Тейлор Мид (р. 1924) – поэт-битник, снимавшийся в андеграундных фильмах Рона Раиса (например, «Похититель цветов» 1960 г.) и Энди Уорхола.
С. 124. Кэй Джонсон – поэтесса и художник, видная фигура бит-движения, дружила с Джеком Керуаком, Грегори Корсо, Дэвидом Алленом и др.; в Греции при «черных полковниках» была арестована и провела несколько лет в заключении.
Хэл Норе (Гарольд Норе, Гарольд Норзе; наст, имя Гарольд Розен, 1916-2009) – американский поэт, входил в «ближний круг» У. X. Одена.
Эдна Сент-Винсент Миллей (1892-1950) – видная американская поэтесса, лауреат Пулицеровской премии 1923 г.
С. 128. Анаис Нин (Анхела Анаис Хуана Антолина Роса Эдельмира Нин-и-Кульмель, 1903-1977) – французская и американская писательница, автор эротических романов и многотомного дневника, который вела более 60 лет; дружила с Генри Миллером, Лоренсом Дарреллом и Антоненом Арто.
С. 142. Брамс, Иоганнес (1833-1897) – немецкий композитор-романтик и пианист.
С. 150. я вспомнил свое детство, тогда по радио передавали песню «Грустный понедельник», говорят, когда ее крутили в Венгрии, что ли, кто-нибудь обязательно накладывал на себя руки, в конце концов песню запретили транслировать- На самом деле имеется в виду, конечно, не ритм-энд-блюз Дейва Бартоломью «Вlue Monday» (1954), ставший два года спустя большим хитом в исполнении Фэтса Домино, а песня Реже Шереша на стихи Ласло Явора «Szomoru vasarnap» (1935), известная как «Gloomy Sunday* и «Мрачное воскресенье». Популярная легенда гласит, будто эта песня вызвала в Венгрии волну самоубийств и с такой репутацией начала распространяться по миру, прозванная «Венгерской песней самоубийц». Практически сразу, в 1935-1936 гг., появились и кавер-версии – английская (Поль Робсон), французская (Дамия), русская (Петр Лещенко), японская (Норико Авая)… Робсон исполнял вариант в переводе Десмонда Картера, однако наиболее известен стал перевод Сэма Льюиса, исполненный в 1941 г. Билли Холидей. Ее версия и вправду была запрещена в годы войны к трансляции на Би-би-си как подрывающая моральный дух. Автор же песни, Реже Шереш, покончил с собой в 1968 г.
