РУБЕН: Он опять поднял взгляд на мое лицо и сказал: «Я в порядке, Рубен. Все в порядке. Не волнуйся».
КРИС: Он был в состоянии шока, по-вашему?
РУБЕН: Не знаю. Не могу в этом разобраться. Я — был. А вот Тревор… я не знаю. Порой думаю — был. Порой думаю: он сказал, что он в порядке, потому что еще не знал, что это не так. Временами думаю, что он просто старался утешить меня. Не хотел, чтобы я огорчался.
КРИС: Что, по-вашему, побудило его ввязаться в драку? Вы думаете, он уже привычку стал обретать стараться помогать по-крупному?
РУБЕН: Он считал, что должен еще одному помочь.
КРИС: Мы все считали, что он сделал очень много.
РУБЕН: Знаю. Именно это мы ему и сказали. Но он считал, что Джерри — это неудавшаяся попытка. Думал, что у него две получились, одна осталась. Так что он выискивал кого-то, кому необходимо что-то.
КРИС: Если бы только он знал про Джерри.
РУБЕН: У него был по-настоящему хороший день.
КРИС: Вы что имеете в виду?
РУБЕН: Он то и дело повторял это. Это мой самый лучший день в жизни — он то и дело говорил это. Даже спросил меня, будет ли, по-моему, у него когда-нибудь еще такой же.
КРИС: Ого! От такого больно. А?
РУБЕН: Вообще-то, каким-то чудным образом, это стало утешением для меня. Тот день выл вершиной его жизни. И, наверное, навсегда ею и остался. Вы понимает, о чем я?
КРИС: Думаю, что понимаю.
РУБЕН: Он сказал, что все у него хорошо. Он просил меня не волноваться.
КРИС: Сказал он еще что-нибудь?
РУБЕН: Нет. Больше ничего.
<p>Глава тридцать первая. <emphasis>Крис</emphasis></p>Он лежал голым под одеялом рядом с Салли, смотрел телевизор. Салли прикрыла глаза глухой маской. Крис не мог разобрать, спит она или нет.
«Новости из Вашингтона», — возгласил ведущий, открывая передачу одиннадцатичасовых новостей.
Не может быть, чтоб это про то. Не с таким же каменным лицом, как у этого ведущего. Это не про Тревора.
«Тревор Маккинни, мальчик, встретившийся ранее сегодня с президентом Соединенных Штатов, вечером помещен в больницу в Вашингтоне, округ Колумбия, недалеко от гостиницы, где проживала его семья. Очевидцы сообщают, что ударом ножа мальчику была нанесена единственная рана, когда он попробовал вмешаться в уличную потасовку неподалеку от гостиницы. По сведениям представителя больницы, Тревор был госпитализирован в критическом состоянии и сейчас ему оказывается срочная хирургическая помощь. К настоящему времени никаких других сведений о его состоянии нет».
Разом севший в постели Крис, оглянувшись, увидел, как Салли стащила с себя маску и подняла голову.
