Корнелиу Кодряну
Железная Гвардия
Немецкий перевод книги был опубликован на сайте «Велесова Слобода» к семидесятилетию со дня смерти Корнелиу Кодряну.
О Г Л А В Л Е Н И Е
ПРЕДИСЛОВИЕ
ВСТУПЛЕНИЕ В ЖИЗНЬ
В Добринском лесу, март 1919 года
В Ясском университете, сентябрь 1919 года
Революция готовится
Гвардия национального сознания
Константин Панку
Мы занимаем управление табачными монополиями
Трехцветный флаг развевается над мастерскими в Николине
Национально-христианский социализм. Национальные профсоюзы
«Руководители» румынского рабочего класса
Позиция еврейской прессы
Первый студенческий конгресс после мировой войны в Клуже
Открытие Ясского университета осенью 1920 года
Университетский год 1920/21
Навсегда исключен из Ясского университета
Деканат юридического факультета
Председатель Союза студентов-юристов
Посещение Черновицкого университета
Основание «Объединения студентов-христиан»
В конце учебы в университете
Лето 1922 года
В Германии
СТУДЕНЧЕСКОЕ ДВИЖЕНИЕ
10 декабря 1922 года
ЕВРЕЙСКИЙ ВОПРОС
Количество евреев
Проблема румынской земли
Проблема городов
Проблема румынской школы
Проблема правящего слоя Румынии
Проблема национальной культуры
Возвращение на родину
В Бухаресте
В Клуже
Основание «Лиги христианско-национальной защиты»
4 марта
Другие антисемитские и национальные организации
Моя деятельность в студенческом движении и в Лиге
Предоставление политических прав евреям
Мой первый арест
Всеобщая студенческая забастовка
Планы еврейства по отношению к румынскому народу и земле
Заговор еврейства против крови и земли
Планы евреев против студенческого движения
Позиция и аргументы евреев
Совещание руководителей студенческого движения
Съезд «Лиги» в Кымпулунге
Студенческий заговор в октябре 1923 года
Вне стен тюрьмы
Размышления о новой жизни
Наказание предателя и процесс
В Яссах
ГОД ТЯЖЕЛЫХ ИСПЫТАНИЙ / май 1924 – май 1925 года
Для нашего нового дома
Первый трудовой лагерь, май 1924 года
Новый удар
Избит и унижен
В кабинете префекта
На Рарэу
Попытка расколоть наше твердое единство
Помолвка
Процесс Моцы-Влада
Общественность о событиях в нашем саду
Несчастный день: 25 октября
Голодовка
Один в Галате
Перенос процесса в Фокшаны
В Турну Северине
Процесс
В Яссы
Моя свадьба
К новой работе
Опасности, угрожающие политическому движению
Кто должен руководить движением?
Вопрос совести
Учеба во Франции
В Гренобле
Парламентские выборы, май 1926 года
В Альпах
В Бухаресте. Крушение Лиги
Что произошло?
Наше вмешательство
ЛЕГИОН АРХАНГЕЛА МИХАИЛА
Основание
Материальное
Духовное
Против подлости
Первые истоки нашей легионерской жизни
Наша программа
Картинки из общественной жизни Румынии
Мысли о мире и о будущем
Ступени развития легиона
Бескорыстие в борьбе
Дисциплина и любовь
Борьба за существование нашей газеты
Национальное движение и диктатура
Первые шаги нашей организации
Клятва первых легионеров
Новая битва
Вопрос денежных средств
Лето
В борьбе с лишениями и нуждой
Профессор Гаванескул получает святую землю предков
3 и 4 января 1929 года
ПУТЬ К НАРОДНЫМ МАССАМ
У моцев в Трансильвании
Лето 1929 года
Наше решение идти в народ. 15 декабря 1929 года
В Лудоше на Муреше в Трансильвании
В Бессарабии
Снова в Бессарабии
Беспорядки в провинции Марамуреш
Марш в Бессарабию. 20 июля 1930 года
Роспуск Легиона Архангела Михаила и «Железной Гвардии»
Процесс 27 февраля 1931 года
Движение легионеров в первый раз в предвыборной борьбе!
Борьба в Нямце
ДЕМОКРАТИЯ ПРОТИВ НАЦИИ
В парламенте
Кое-что о демократии
Выбор, отбор и наследственность
Индивидуум, народная общность, нация
Народ
Монархия и ее закон
Битва у Тутовы
Повторный роспуск «Железной Гвардии»
Новые выборы по всей стране в июле 1932 года
Во второй раз в парламенте
ПОД УРАГАННЫМ ОГНЕМ КЛЕВЕТЫ
«Анархическое и террористическое движение»
«На службе иностранных держав!»
«Вам платит Гитлер!»
Вишаньская дамба
ПОСЛЕСЛОВИЕ
Партия «Все для отечества»
Румынская церковь
Погибшие за идею
Прорыв легиона
План убийства Кодряну
Государственный переворот 12 февраля 1938 года
Признан виновным по приказу
30 ноября 1938 года
Корнелиу Зеля Кодряну
ПОГИБШИЕ С 1933 ГОДА
ЮЛИУС ЭВОЛА. МОЯ ВСТРЕЧА С КОДРЯНУ
От переводчика: «Железная Гвардия» представляет собой немецкое издание книги Корнелиу Кодряну «Моим легионерам». Оно отличается от румынского издания большей краткостью и тем, что ориентировано не на румын, а на немецких и других европейских читателей.
В связи с тем, что в электронном немецкоязычном издании книги http://www.velesova-sloboda.org/misc/codreanu-eiserne-garde.html не были отображены специфические для румынского алфавита буквы, некоторые румынские имена и географические названия могут быть транскрибированы неточно.
Переводчик благодарит Руслана Куконеску за его помощь в транскрипции румынских имен и топонимов, а также за консультации в вопросах румынско-молдавской истории.
