"Мы держимся, мы выживаем. Хотя никто не удосужился сообщить нам, сколько еще. И чего ради..." Примечания переводчика: Это очень жесткая вещь. И крайне необычная версия пост 513. Серьезно. Тут нет романтиццкого агнста, смертей и аварий. Тут вещи пострашнее. Рассчитывайте свои силы.
========== Часть 1 ==========
So the thumpa-thumpa continues. It always will, no matter what happens, no matter who’s President. As Our Lady of Disco, the Divine Miss Gloria Gaynor, has always sung to us, “We will survive.”
— Queer As Folk
Это ужасная банальность, но, когда Джастин бывал где-то, он краснел, говоря, что из всех городов, которые ему довелось повидать, Нью-Йорк он любит больше всего. Нью-Йорк, Нью-Йорк. Город, который никогда не спит. Он влюблялся в него медленно и был влюблен до сих пор. Каждый звук, запах, цвет, отблеск солнца на лобовом стекле проезжающего такси - он все это любил. Любая улица в любое время наполняла его любовью и изумлением: как ему повезло здесь оказаться!
Судьба порой всю душу вымотает, пока ты её признаешь - не говоря уж о смелости ей следовать. Так было много лет назад, когда он уезжал из Питтсбурга. Это его сухожилия вместо каната перетягивали прошлое и будущее. Уехать было самым трудным, ничего труднее никогда уже не будет. Теперь, если ему начинало казаться, что он чего-то не сможет, с чем-то не справится, он вспоминал тот момент, когда закрыл за собой дверь лофта и вошел в лифт. После того, как он смог сделать ЭТО, ничто больше не способно было его всерьез задеть. Если ты шагнул со скалы и не просто выжил, но и преуспел, что такое для тебя перешагнуть лужу? От любой неудачи можно просто отмахнуться!
По сравнению с тошнотворным и полным ужаса ликованием, который он ощутил тем снежным апрельским утром, ничто теперь не казалось очень уж важным или сложным. Одна из множества вещей, за которые он был благодарен Брайану.
Брайану же спасибо и за его новую, без всяких соседей, квартиру, а так же за то, что он смог, наконец, оставить работу бармена в центре города и сосредоточиться на искусстве. Он бы ничего не добился, если бы Брайан не исчез с радаров через несколько месяцев после обустройства Джастина в Нью-Йорке. Если бы Брайан навещал его. Если бы Брайан хоть раз сказал, что скучает по нему. Он совершенно точно забил бы на Нью-Йорк и вернулся в Питтсбург, если бы Брайан демонстрировал хоть что-нибудь, кроме мрачной решимости держать Джастина так далеко от себя, как только возможно.
К тому времени, когда до него начали доходить новости, он уже начал учиться в NYU и обзавелся группой друзей, которых ему повезло встретить. Даже студию себе нашел. На вопросы Дафни он отвечал совершенно искренне, что в жизни не был так счастлив. Так что, когда дошли новости, что Брайан якобы подсел на таблетки, ему и в голову не пришло возвращаться. Не то чтобы он не был ужасно расстроен. Но Брайан теперь не был его проблемой. И Брайан же первый послал бы его нахуй, если бы Джастин подумал обратное.
Он не слышал голоса Брайана почти три года, но зато поневоле слышал о нем от людей, которые считали его самого бессердечным ублюдком. Но разве не этому всегда учил его Брайан - думать в первую очередь о себе? Он без всяких слов знал,что Брайан гордится им, и старался напоминать ему, чем именно, посылая ему время от времени символы своего успеха: учебный план занятий по истории искусства, где он был одним из учителей; открытку со своей картиной, которую он где-то выставлял; фото новой квартиры и кота, которым он обзавелся, и которого назвал довольно неуклюжим именем Безсожалений, а друзья упорно звали Джей-Ти. Он хотел помочь Брайану. И лучшим способом посчитал давать ему знать, что он, Джастин, счастлив. Это было единственное, чего Брайан хотел по-настоящему.
***
Он не имел намерения подсаживаться на что-то кроме секса, но когда при игре в ракетбол повредил колено, то внезапно открыл для себя “Перкосет”. А следующим после “Перкосета” открытием стало беспечное блаженство “Оксиконтина”, “Викодина” и “Дилауида”. Впрочем, он придерживался порядка. В будни только таблетки. Вечером пятницы можно накидаться-нанюхаться, в субботу - если был в хорошем настроении, конечно - фрибейс*, а в воскресенье - снова таблеточки.
Он и не скрывался особенно. Какой смысл? К жалкому пристрастию к таблеткам нужно было относиться как ко всему прочему, без оправданий и сожалений. Он отстраненно слушал все уговоры и угрозы, но когда узнал, что рассказали Джастину - вот тогда распсиховался. Это не проблема Джастина! Единственные проблемы, с которыми Джастин должен разбираться - это те, которые он по глупости навесил на себя в Нью-Йорке.
