Фрэнк повесил на двери табличку «Не беспокоить», забрался обратно в постель и уже через пять минут храпел, сначала тихо, а потом громко.
Они припарковались через улицу минут десять, Норман Манн курил две сигареты «Бенсон», пока они с Резником слушали один из анекдотов Шэрон о полицейской службе в глухом Линкольншире.
«Съездите в одно из этих мест, — сказала Шэрон, — и я узнаю, что чувствовали мои родственники, выходя из лодки в Тилбери в 1950-х годах. «Или мои, — подумал Резник, — в 1938 году. За исключением, конечно, того, что они были белыми.
"Ну, что ты думаешь, Чарли? Попробуем?"
Резник толкнул дверцу машины и вышел на неровную брусчатку. Не считая слишком громкой стереосистемы в полудюжине дверей вниз, на улице было тихо. Торцевая терраса справа, обращенная на север, имела каменную облицовку на передней и боковых стенах, оконные рамы и карнизы, которые были недавно выкрашены в желтый цвет, а на входной двери была прикреплена небольшая табличка, показывающая, что домовладельцы были членами местный соседский дозор. В доме напротив стояла заброшенная стиральная машина вверх дном в захудалом палисаднике, одно из ее верхних окон было закрыто прочным пластиком, где стекло было разбито и не заменено, и по крайней мере дюжина молочных бутылок возле входной двери, каждый из которых содержит разное количество плесени и водорослей.
— Значит, Чарли не нужно быть здесь большим детективом, а?
«Дай мне минутку», — сказала Шэрон в том месте, где должны были быть парадные ворота.
"Я обойду спину."
Как только она исчезла из виду, двое мужчин медленно подошли к двери. Когда Резник позвонил в звонок, он не сработал; он постучал, и никто не ответил, но по звуку телевизора они поняли, что кто-то был дома. Норман Манн перегнулся через него, повернул ручку и толкнул, и дверь нехотя распахнулась внутрь.
«Большое спасибо, — сказал он, подмигнув, — мы бы с удовольствием зашли».
Они последовали за звуком усиленных голосов в переднюю комнату.
Трое безработных молодых людей смотрели видео «Голый пистолет 2»/^ среди множества пивных банок, пустых коробок из-под пиццы и слабого запаха дури.
Какого хрена? "
Резник показал им свое удостоверение личности, а Норман Манн прошел мимо них к телевизору и выключил его.
Привет! Вы не можете. "
"Ты живешь здесь?" — спросил Манн.
Ага. "
" Вы все? "
Ага. "
"Кто еще?" — спросил Резник.
Один из юношей, с наполовину обритой головой, с тремя серебряными кольцами в одном ухе, неуклюже поднялся на ноги. «Слушай, ты собираешься рассказать нам, что происходит? Какого хрена все это?»
— Легко, — сказал Манн.
«Мы задаем вопросы, вы на них отвечаете. Итак, кто еще живет в доме?»
Прежде чем ответить, юноша оглядел своих товарищей. «Вон Телли, верно, на первом этаже впереди…»
— Его сейчас здесь нет, — вставил один из других.
«Ушел домой, чтобы увидеть своего старика».
"Кто еще?" — сказал Резник.
Двое из них обменялись быстрыми взглядами; мужчина с бритой головой уставился на пятно на ковре, одно из многих.
— Ты не поддашься? — наконец сказал он.
"Кому?" — спросил Норман Манн.
"И о чем?"
«Хозяин дома. Видишь ли, парень, который был там наверху, съехал, и он предоставил нам сдать комнату». Еще несколько беглых взглядов переплелись туда-сюда.
«От его имени, вроде».
— И ты забыл?
«Нет, ну, мы кого-то ввели, хорошо…»
Норман Манн рассмеялся.
— Просто немного медлил с тем, чтобы сообщить об этом домовладельцу?
"Что-то такое."
«Ну, я знаю, как это бывает, ребята, — сказал Манн.
«Занятая жизнь, как у вас.
Спускаюсь в видеомагазин, выпрашиваю педиков, дрочу, подписываюсь.
Понятно, на самом деле, вы так и не нашли времени. «Один из юношей хихикнул, остальные нет.
«Этот неофициальный арендатор, — сказал Резник.
— Есть имя?
«Марлен».
— Киноултон?
«Да, верно. Да».
Снаружи послышались шаги, а затем Шэрон вошла в комнату.
«Задняя дверь была открыта. Не думал, что кто-то собирается бежать».
— Вот, — сказал бритый юноша.
— Сколько вас еще?
— Сотни, — ухмыльнулся Норман Манн.
«Тысячи. Мы захватываем эту чертову землю!»
Комната, которую сняла Марлен Киноултон, находилась на втором этаже в задней части дома. Под дверью не было света, и когда Резник постучал, никто не ответил. На двери была установлена засов и висячий замок.
«Убери это за два тика», — сказал Норман Манн, щелкнув его указательным пальцем.
«И пусть все, что мы сочтем судом неприемлемым», — сказал Резник.
«Давайте подождем утра, получите ордер».
"Одевают." Норман Манн выглядел весьма разочарованным. Он был больше похож на человека, способного сбить их с толку, а потом подумать о последствиях.
«Я буду нянчиться с этим местом до конца ночи», — предложила Шэрон, как только они вернулись вниз.
— Если она рядом, она может вернуться.
— Хорошо, — сказал Резник.
«Спасибо. Я первым делом пошлю Дивайн, чтобы сменить тебя. А пока я поищу ордер. Посмотри, что у нее там есть, что стоит держать под замком».
В гостиной Норман Манн сделал глоток из банки лагера, которую открыл, и с гримасой поставил ее обратно.
«То, что вы… выкачиваете из DSS, должно быть в состоянии позволить себе больше, чем это».
Обернувшись, он снова включил телевизор.
