Скакать верхом в степи суровой?Но конь, притупленной подковойНеверный зацепляя лед,Того и жди, что упадет.Эпитет неверный ко льду едва ли верен. Лошадь падает не от того, что цепляет лед, а потому, кажется, что не цепляет, скользит.
Вдался в задумчивую лень.Модное, часто повторяемое выражение, в котором и с раздумчивым вниманием не скоро добьешься смыслу.
Но изменяет пеной шумнойОно желудку моему.Может ли это кого занять, кроме врача, заботящегося о пищеварении автора; и что такое: изменять желудку шумною пеной?
И я бордо благоразумный,Уж нынче предпочел ему.Бордо благоразумен. Открытие. Попьем, попишем: может быть, откроем в нем и еще какие-нибудь достохвальные качества.
К аи я больше не способен.Скажите, где публика, где читатели?..
Аи любовнице подобенБлестящей, ветреной, живойИ своенравной и пустой.Будем снисходительны: согласимся, что любовница может быть и живая и ветреная, но блестящая и пустая, образы без лиц.
Иль тихий разделять досуг.То же, что и задумчивая лень.
……………И теплотою.Камин чуть дышит.Некоторым покажется это выражение более нежели смелым; но эти некоторые, вероятно, не заботятся о пиитическом обогащении языка. Бездарные, они пожалуй не найдут значения и в этом выражении:
… Светлый кубокЕще шипит среди стола.…………………………………………………И тайна брачныя постелиИ сладостный любви венокЕго восторгов ожидали.Покорнейше прошу читателя переложить это в прозу.
Мой бедный Ленский, сердцем онДля оной жизни был рожден.Творительный падеж на русском языке означает отношение по вопросу кем или чем. Он предан ему душою, он любим Музами, но — он рожден сердцем?..
Сто крат блажен, кто в теплой вереХолодный ум угомонив,Покоится в сердечной неге.Угомонивши холодный ум в теплой вере, покоиться в сердечной неге!!! Жаль только, что это не может угомонить холодного рассудка!
Зима!.. крестьянин торжествуяНа дровнях обновляет путь.В первый раз, я думаю, дровни в завидном соседстве с торжеством. Крестьянин торжествуя — выражение неверное.
Летит кибитка удалая.Помнится, в первой главе были уже дрожки удалыя. Подробности:
Ямщик сидит на облучкеВ тулупе, красном кушаке,живописны. —
Сиянье розовых снегов.Озаренный заходящим солнцем, снег может казаться розовым, но сиянье снега… воля ваша, гг. Нововводители!
По старине торжествовалиВ их доме эти вечера.За неимением лица действие относится к вечерам; то есть вечера торжествовали по старине. Скажут: привязка. Что делать, как читаю, так и понимаю.
…………Надежда им.Лжет детским лепетом своим.Надежда лжет лепетом?!
Татьяна на широкий дворВ открытом платьице выходит.…………………………………………………То в хрупком снеге с ножки милой.…………………………………………………Упала в снег, медведь проворноЕе подъемлет и несет.…………………………………………………Визг, хохот, свист и хлопЛюдская молвь, и конский топ.Неужели первый стих ямб, и четырестопный? Порадуемся счастливой гибкости нашего языка: хлопанье и топот не местятся в стих — можно последние слоги оставить. Будем надеяться, что эта удачная придумка обрежет слоги многим упрямым русским словам, которые не гнутся теперь в стих. Как приятно будет читать:
Роп, вм. ропот,топ, вм. топот,грох, вм. грохот,сляк, вм. слякоть.Нельзя не полюбоваться также и людскою молвью.
Татьяна во сне зашла в шалаш убогий, а к концу сна очутился шалаш хижиною!
………Хижина шатнулась.Это впрочем во сне.
Но вот багряною рукоюЗаря, от утренних долин,Выводит с солнцем за собоюВеселый праздник именин.Шутка над Ломоносовым.
