От его превосходительства барона Китченера фон Кертоум Г.К. Б.К.К.М.Г. генерала, главнокомандующего войсками Его Величества в Южной Африке, высшего комиссара в Южной Африке и администратора Трансвааля и пр., и пр.
Принимая во внимание:
1) что бывшие республики – Оранжевая и Южно-Африканская – присоединены к владениям Его Величества;
2) что войсками Е.В. заняты и находятся уже с известного времени в полной власти различные общественные конторы, административные учреждения, а также главные города и все железные дороги в названных территориях;
3) что огромное число бюргеров двух бывших республик, за исключением павших в войне, а также и военнопленных, составляющие 35 000 человек, сдались правительству Е.В. и спокойно живут в сёлах и лагерях под охраною войска Е. В.;
4) что бюргеров бывших республик, стоящих под ружьём против войск Е.В., очень мало, причем они лишены орудий и амуниции и не имеют правильной военной организации, а потому не могут вести правильной войны с организованными военными силами Е.В. в различных частях страны;
5) что бюргеры, состоящие в настоящее время под ружьём, не будучи в состоянии вести правильной войны, тем не менее продолжают делать постоянные нападения на небольшие посты и отряды войска Е.В., грабить и уничтожать собственность, равно как разрушать в колонии Оранжевой реки, в Трансваале, а также и в других частях владений Е.В. в Южной Африке железные дороги и телеграфы;
6) что страна вследствие этого опустошается, а земледелие и промышленность гибнут;
7) что правительство Е.В. решило положить конец бесцельному пролитию крови и разорению огромного большинства населения, жаждущего мирной жизни и заработков;
8) что будет справедливым принять меры против тех из людей, которые ещё упорствуют, и в особенности – против тех из них, которые имеют влияние на окружающих и потому являются ответственными за настоящее бесцельное сопротивление, а также и против тех, которые побуждают своих сограждан продолжать безнадёжное сопротивление правительству Его Величества; я, Горацио Герберт, барон Китченер фон-Кертоум, Г.К. Б.К.К.М.Г. генерал, главнокомандующий войсками Е.В. в Южной Африке, высший комиссар по поручению правительства Его Величества, объявляю и довожу до общего сведения следующее:
Все комманданты, фельдкорнеты и другие предводители вооружённых шаек, состоящих из бюргеров бывших республик, постоянно противодействующих войскам Е.В. в колонии Оранжевой реки, Трансваале и других частях Е.В. Южно-Африканских владений, а также все члены правительства бывших республик – Оранжевой и Южно-Африканской – не сдавшиеся и не положившие оружия, навсегда будут изгнаны из Южной Африки. Издержки на содержание семейств бывших бюргеров отнесутся на все их движимое и недвижимое имущество.
Спаси Бог короля!
