Жуазель полностью

Король. О!

Анна. Я говорю вам, потушите огонь.

Король. Нет.

Анна. Я сама потушу. (Тушит огонь.)

Кормилица(в коридоре). Мален! Мален!

Анна(в комнате). Это кормилица…

Король. О! о! Кормилица! Милая, милая кормилица! Пусть войдет кормилица! Откроем! Откроем!

Анна. Да молчите же, ради бога, молчите!

Кормилица(в коридоре). Мален! Мален! Вы спите?

Король(в комнате). Да, да, да, о!

Анна. Молчите!

Кормилица(в коридоре). Мален… Моя бедная маленькая Мален… Вы не отвечаете? Вы не хотите мне ответить? Мне кажется, что она спит глубоким сном.

Король(в комнате). О! о! Глубоким сном!

Анна. Молчите!

Кормилица(в коридоре). Мален!.. Моя бедная маленькая Мален! Я принесла вам чудесный белый виноград и немного бульона. Они говорят, что вам вредно есть, но я отлично знаю, что вы очень слабы; я отлично знаю, что вы голодны… Мален, Мален! Откройте мне!

Король(в комнате). О! о! о!

Анна. Не плачьте! Она уйдет…

Кормилица(в коридоре). Боже мой! Вот идет Гиальмар с маленьким Алланом. Он увидит, что я несу ей плоды. Спрячу их под плащ.

Король(в комнате). Гиальмар идет сюда!

Анна. Да.

Король. И маленький Аллан.

Анна. Я знаю. Молчите.

Гиальмар(в коридоре). Кто тут?

Кормилица. Это я, принц.

Гиальмар. А! Вы, кормилица. В коридоре так темно… Я не узнал вас. Что вы тут делаете?

Кормилица. Я шла в кухню и увидела перед дверью собаку…

Гиальмар. А! Это Плутон! Сюда, Плутон!

Анна(в комнате). Это была собака!

Король. Что?

Анна. Это собака царапалась.

Кормилица(в коридоре). Она была в комнате Мален. Не знаю, как она вышла…

Гиальмар. Разве Мален не у себя в комнате?

Кормилица. Не знаю; она не отвечает.

Гиальмар. Она спит.

Кормилица. Собака не хочет отойти от двери.

Гиальмар. Оставьте ее; у собак странные мысли. Но какая буря, кормилица! Какая буря!..

Кормилица. А маленький Аллан еще не лег?

Гиальмар. Он ищет свою мать; он не может найти ее.

Маленький Аллан. Мамочка по-отерялась!

Гиальмар. Он непременно хочет видеть ее перед сном. Вы не знаете, где она?

Кормилица. Нет.

Маленький Аллан. Мамочка по-отерялась!

Гиальмар(в коридоре). Ее нигде нельзя найти.

Маленький Аллан. Мамочка по-отерялась! По-отерялась! По-отерялась! О! о! о!

Король(в комнате). О!

Анна. Он рыдает!

Кормилица(в коридоре). Ну, не плачь; вот твой мячик. Я нашла его в саду.

Маленький Аллан. А! а! а! (Слышны глухие удары в дверь).

Король(в комнате). Слушайте! Слушайте!

Анна. Это маленький Аллан бросает мяч в дверь.

Король. Они войдут. Запереть ее?

Анна. Она заперта.

Король(идя к двери). На засов! На засов!

Анна. Тише, тише!

Гиальмар(в коридоре). Но почему собака так обнюхивает воздух под дверью?

Кормилица. Она хотела бы войти; она всегда около Мален.

Гиальмар. Вы думаете, она сможет завтра выйти?

Кормилица. Да, да. Она выздоровела. Ну, Аллан, что ты тут делаешь! Ты больше не играешь? Ты подслушиваешь? О! Шалунишка, разве можно подслушивать у дверей!

Маленький Аллан. За дверью стоит маленький ма-альчик!

Анна(в комнате). Что он говорит?

Гиальмар(в коридоре). Никогда не надо подслушивать. Бывает плохо, когда подслушивают у дверей.

Маленький Аллан. За дверью стоит маленький ма-альчик!

Анна(в комнате). Он слышал ваш голос!..

Король. Да! Да! Кажется, что да!

Анна. Он слышит, как бьется ваше сердце, как стучат зубы!

Король. Мои зубы стучат?

Анна. Я слышу отсюда! Закройте рот!

Король. Я?

Анна. Не упирайтесь в дверь! Уходите!

Король. Куда? Куда?

Анна. Сюда! Сюда!

Маленький Аллан(в коридоре). За дверью стоит маленький ма-альчик.

Гиальмар. Идем, тебе пора спать.

Кормилица. Идем; там нехороший мальчик.

Маленький Аллан. Я хочу видеть маленького ма-альчика!..

Кормилица. Да ты его увидишь завтра. Идем, идем, поищем маму. Не плачь, идем.

Маленький Аллан. Я хочу видеть маленького ма-альчика! О! о! Я скажу ма-амочке! О! о!

Кормилица. А я скажу мамочке, что ты разбудил Мален. Идем. Мален больна.

Маленький Аллан. Ма-ален очень больна.

Кормилица. Пойдем: ты разбудишь Мален.

Маленький Аллан(удаляясь). Нет, нет, я не разбужу Ма-ален! Я не разбужу Ма-ален!

Анна(в комнате). Ушли?

Король. Да! Да! Уйдемте! Я открою дверь! Ключ! Ключ! Где ключ?

Анна. Вот он. Подождите немного. Мы снесем ее на постель.