– На самом деле, Элла, я обследовала жилищные условия наших будущих пациентов. Собирала факты. Так что прогулочка была чисто профессиональной.
– Да ну? – фыркнула Элла. – И много фактов ты насобирала?
– Элла! – сердито воскликнула Индия. – Неужели ты думаешь, что мы с Сидом Мэлоуном… что мы…
– Ничего я не думаю. Просто хочу тебя немножко расшевелить. А ты сразу в бутылку полезла. Раз у тебя нет планов на вечер, идем к нам.
– Спасибо, но не могу. Мне надо домой.
– И что тебя там ждет? Тарелка наспех приготовленного супа и номер «Ланцета» на десерт? Идем к нам. Хоть поужинаешь по-человечески.
– Но Элла, у тебя Шаббат.
– В обществе подруги он станет еще благословеннее. – Она засмеялась. – Я уже начинаю выражаться, как моя мамочка. Пошли, Индия. Тебя нужно подкормить.
Индия была невероятно голодна. Миссис Московиц изумительно готовила. Оказавшись в семье Эллы, она на какое-то время перестанет думать о Сиде.
– Ладно. Принимаю приглашение.
Они погасили свет, заперли дверь и отправились на Брик-лейн. К удивлению Индии, в окнах ресторана было темно.
– Заведение что, закрыто?
– В пятницу мы всегда закрываемся пораньше, – объяснила Элла. – Маме требуется бездна времени, чтобы всего наготовить, отскрести каждую половицу и свести домашних с ума.
Семья Московиц жила над своим заведением. Индия с Эллой поднялись на второй этаж. Уже на лестнице их встретил аромат шафрана и корицы, от которого потекли слюнки.
– Мама, я дома! – крикнула Элла, направляясь на кухню.
– Элла, как же я рада, что ты пришла! А то я вконец зашиваюсь. Твой отец вскоре вернется из
У миссис Московиц были заняты обе руки. Одной она помешивала в кастрюле, другой – вынимала из духовки аппетитную плетенку.
– Не волнуйся, ты все успеешь, – успокоила ее Элла.
– Индия, здравствуй, дорогая. Пришла разделить нашу трапезу в Шаббат?
– Да, миссис Московиц.
– Прекрасно. Будь добра, возьми
– Что взять?
– Булку, которую я испекла. Накрой салфетками. Они на столе… увидишь. Ребекка, подойди ко мне, я расчешу твои лохмы! Элла, поймай мне сестру.
– Ребекка? У тебя есть еще одна сестра? – спросила Индия, неся
– Это настоящее имя Пози, – пояснила Элла, хватая младшую сестренку. – Однажды посетитель сказал ей, что она красива, как букетик цветов[19], с тех пор на Ребекку она не отзывается. Пози, да не вертись ты!
Элла села, зажала извивающуюся девочку между ног и начала заплетать ей косы.
Миссис Московиц, продолжая мешать в кастрюле, открыла кухонное окно.
– Мириам! Соломон! Ковер! – рявкнула она.
Индия сама нашла столовую. Занавески на окнах были выстираны и накрахмалены, а вся мебель сдвинута к стенам. Осторожно ступая по недавно натертому полу, она подошла к буфету. Возвращаясь на кухню, Индия едва не налетела на двух ребятишек, сгибавшихся под тяжестью шерстяного ковра.
– Вы хорошо его вычистили? – крикнула из кухни миссис Московиц.
– Да, мама! Да, мама! Да, мама, да! – хором крикнули Мириам и Солли.
На кухне Индию вновь отправили в столовую, велев убедиться, что ковер и в самом деле чистый. Элла пришла ей на помощь. Они вдвоем расставили мебель, выдвинув на середину обеденный стол. Его застелили белоснежной скатертью, достали самые лучшие тарелки и стаканы. Когда стол был накрыт, Элла украсила его двумя сверкающими серебряными подсвечниками и серебряной чашей. Тем временем Пози неустанно благословляла
– Это благословение или цирковой фокус? Достаточно одного раза! – одернула младшую сестру Элла.
Индия впервые видела еврейский ритуал, посвященный Шаббату. Она вспомнила свои посещения церкви. Длинный путь до блэквудской церквушки, бесцветные проповеди и скучные воскресные обеды, проходившие почти в полном молчании. Она и представить не могла, чтобы кто-то из ее семьи громко разговаривал за столом и уж тем более кричал во всю мощь легких.
– Элла!
– Чего?
– У вас так принято?
– Что?
– Ваш Шаббат. Я думала, ваши трапезы проходят, как у христиан: тихо и чинно.
– Тихо? – захохотала Элла. – Чинно? Это в нашем-то доме? Я тебя умоляю!
– Индия согласится быть нашей
– Кем-кем? – не поняла Индия.
– По иудейскому закону, в пятницу после захода солнца работать запрещено, – пояснила Элла. – Мы не можем даже зажигать свечи и огонь в плите. Приходится искать христианина, который согласится это сделать. Ты окажешь нам такую честь?
– С радостью, – ответила Индия.
Как хорошо, что она согласилась на приглашение Эллы. В семье Московиц царило шумное предвкушение праздничного ужина. Взрослые и дети ожидали какого-то чуда. Естественно, что их состояние передалось и ей. Когда все приготовления в столовой были закончены, они прошли на кухню за новыми поручениями. Там миссис Московиц осматривала уши, шеи и руки младших детей. Убедившись, что весь ее выводок должным образом подготовился к еде, она переключила внимание на Индию.
– Волосы, – нахмурилась миссис Московиц. – Идем.
