— В ресторане были дети — сказала я.
Роберто посмотрел на человека без сознания. — Энди сжёг мосты со всеми нами, кроме Кристи. Она все еще думает, что он протрезвеет и станет отличным отцом.
— Их любовь наркомана не исправит — сказал Бернардо.
— Я знаю это, и вы знаете это, — сказал Роберто, — но она его жена и вот-вот родит его ребенка. Я думаю, у нее должна быть надежда.
— Надежда иногда лживая сука — сказала я.
— Разве это не правда — сказал Роберто, не спеша, отплывая от пристани. Мне бы понравилось больше наблюдать этот сине-зелено-бирюзовый океан, если бы до этого я не была перепугана до смерти, видом шипящих на меня ядовитых змей и не думала о том, что чуть не сломала шею человека одним ударом. Мика посадил меня к себе на колени. — Смотрите — сказал Брам. — Дельфины!
Я посмотрел туда, куда он указывал, и вот они, мои первые в жизни дикие дельфины. Они выныривали из воды линиями, похожие на горбы морской змеи. Я улыбнулась, потому что… дельфины! Они выпрыгнули из воды, и мое сердце подпрыгнуло с ними, потому что — дикие дельфины!
Я оглянулась на маленькую каюту, в которой лежал Энди, все еще без сознания, а затем вернулась к наблюдению за дельфинами, потому что для него я ничего не могла сделать. Но, может быть, если я посмотрю на океан, почувствую брызги на моей коже и руках Мики, обнимающего меня, и буду наблюдать, как дельфины плывут по волнам, то смогу сделать что-то для самой себя.
Когда мы добрались до Кирке, на причале нас ждали два крепких парня, очень похожих на Энди. Они оказались его двоюродными братьями. Кристи заставила их встретить нас на причале и привести ее мужа домой к ней. Они поблагодарили нас за то, что вернули его, но не так, как если бы были рады его видеть. Кто мог их винить?
Я написала Натаниэлю, что мы на острове. Он ответил: «В бассейне, наслаждаюсь нашим отпуском. Есть ключи от номера. Я люблю вас обоих.» Для него это было очень сухое сообщение. Я посмотрела на Мику.
— Я думаю, что наш общий мальчик все еще зол на нас.
— Расстроен. Если бы он был все еще в бешенстве, он бы не добавил «Я люблю вас обоих» — сказал Мика.
— Проблемы в раю? — спросил Бернардо.
— Натаниэль все еще расстроен, он в бассейне и у него есть ключи от номера.
— Он упомянул это в той части сообщения, где он наслаждается нашим отпуском, — сухо сказал Мика.
— Это похоже на сообщение от подружки — сказал Бернардо.
— А как бы выглядело сообщение от парня? — спросила я, улыбаясь ему.
Он склонил голову.
— Хорошая мысль — я встречался только с женщинами. Ты утверждаешь, что встречаться хоть с мужчинами, хоть с женщинами не такая уж большая разница?
— Все поломаны — сказал Никки.
Бернардо посмотрел на него. — Ты говоришь, что встречался и с теми и с другими?
— У меня была растраченная в пустую молодость — сказал Никки, совершенно не изменив интонации.
— Я единственный, кто никогда не встречался с тем же полом?
— Я не встречался, меня подцепили на крючок, но да.
Бернардо посмотрел на всех нас и сказал: — Когда я встретил Аниту, она была как неприкасаемая девственница, а я был шлюхой. Когда я стал более консервативным?
Я засмеялась над смятением на его лице, и остальные присоединились ко мне.
— Поверь мне, Бернардо, я никогда не планировала быть более распущенной, чем ты.
— Итак, вы все честно говорите мне, что это не имеет большого значения, встречаетесь ли вы с мужчинами или женщинами? В самом деле?
— Женщины бывают сумасшедшими суками, а мужчины глупые; это все сложно — сказала я.
— Именно то, что она сказала, — подтвердил Никки.
Мика только кивнул.
Бернардо засмеялся. — Я все слышу о женщинах в твоей жизни, Анита, но я не поверю в это, пока не увижу сам.
— Ты никогда не увидишь, чем я занимаюсь со своими подругами, Бернардо. Фантазируй в свободное время.
Он покраснел, не знала что это возможно. — Я не это имел в виду.
— Ой, ты же не в серьез. — Я слегка ударила его в плечо. — Теперь мы действительно друзья.
Он снова засмеялся. — Не убирай меня в ящик для друзей.
Я улыбнулся ему. — Как будто это впервой для тебя?
Он кивнул, смех угас до по-настоящему милой улыбки: не той, которую он практиковал бы в зеркале каждое утро, и не той, которая, странным образом, превращала женщин в лужи желания, а просто улыбка без какой-либо цели. Мне повезло увидеть Бернардо, когда он не притворялся.
Никки предложил остаться в холле с сумками, пока мы получали ключи, но я сказала: — Если Натаниэль действительно расстроен, это может занять некоторое время.
— Со мной все в порядке. Иди, делай то, что должна — сказал он. Я знала, что отчасти с Никки так легко в отношениях, потому что он был моей Невестой. Мое счастье, мое душевное спокойствие были действительно важнее его собственного, но было приятно, что в моей жизни был хотя бы один человек, у которого были более низкие требования, а не высокие. Я хотела поцеловать его на прощание, чтобы показать, насколько я его ценила, но он покачал головой. — Я работаю.
Я кивнула и пошла рука об руку с Микой к бассейну. Брэм шел впереди нас, открывая боковую дверь, ведущую наружу сквозь, почти полностью стеклянную, стену.
