Наконец ладьи были загружены под завязку, настала пора прощаться. Провожать гостей высыпала почитай вся усадьба. хирдманы Агнара обнимали хирдманов Эйнара, с которыми успели сдружиться, улыбались и подмигивали женщинам. Те едва сдерживали слезы. К вестландцам здесь уже успели привязаться. Особенно к Гисле, в котором после возвращения внезапно открылся талант рассказчика. Воины Эйнара с удовольствием слушали рассказы подростка о путешествии и приключениях в срединных землях, а женщины просто затискали мальчугана, пытаясь подложить ему кусок повкуснее. Кроме того последние несколько дней Гислу частенько видели в обществе Гудрун, одной из дочерей Эйнара, и хозяин Мирного уголка, довольно потирая руки, уже поговаривал о возможном родстве с уважаемым Стирбьёрном. Гисла при этих разговорах отчаянно краснел, вызывая добродушный смех у хирдманов и еще большее умиление у женщин.
Свою немалую долю объятий и дружеских тычков получил и Хьяль.
Последним с родней прощался Агнар. Конунг пожал руки многочисленным кузенам, степенно обнял сначала серьезного Эйнара, затем не менее серьезного и еще более грустного чем обычно Тристана. Хьялю даже на короткое мгновенье показалось, что в глазах сына Эйнара что-то подозрительно блеснуло, но, скорее всего, ему попросту померещилось. Хотя сегодня у большинства глаза были на мокром месте.
Торжественность момента напрочь испортила Гудрун. Светловолосая, тонюсенькая девчушка внезапно выскочила из-за спины отца и под ободряющие крики толпы с отчаянным визгом бросилась и повисла у донельзя смущенного Гислы на шее, впечатывая ему в губы неумелый поцелуй.
Наконец воины поднялись на корабли. Весла ударили по воде, с каждым гребкам отдаляя изумрудные берега Эрина, направляя крутобокие драккары северян домой.
Ладьи почти скрылись за горизонтом, когда до берега долетел лишь слегка приглушенный расстоянием разъяренный крик конунга.
— Торгейр, отродье Локи, это что ещё за вторая псина в моем трюме!
Асы — легендарное племя богов. Соответственно Асгард — расположенный то ли на небе, то ли где-то на земле город асов. Там же в числе прочего расположен воинский рай — Вальхалла.
Берсерк — воин, способный впадать в боевое бешенство, в этом состоянии уподобляющийся дикому зверю.
Брюнхильд — героиня ряда северных легенд, по некоторым версиям одна из валькирий Одина. Отличалась красотой, склочным характером и мстительностью. Стала одной из причин гибели Сигурда Драконоборца.
Валланд — скандинавское название земель, населенных франками.
Валькирии — полубогини, девы-воительницы, провожающие павших героев в небесный чертог Вальхаллу и прислуживающие им во время их ежевечерних пиров.
Вальх (вальхи) — скандинавское наименование кельтских народов, в особенности ирландцев.
Вальхалла — чертог, куда после смерти попадают героически погибшие в бою воины. Там они каждый день сражаются, а каждый вечер едят мясо, пьют пиво и предаются другим, хм, сугубо мужским удовольствиям.
Ваны — еще одно племя скандинавских богов, долгое время враждебное асам, но потом заключившее с асами мировую и обменявшееся заложниками.
Вестланд — западные районы нынешней Норвегии, гористые, изрезанные фьордами, пожалуй, самые никчемные в экономическом отношении. На тот период оплот викингской морали и основная база набегов скандинавов на саксонские и кельтские королевства и земли франков.
Висы — стихи.
Вправить орла (кровавый орел) — весьма специфичный вид казни. Что из себя представляла подобная процедура, не особо ясно. Большинство исследователей считают, что в данном случае легкие доставали через широкие надрезы на спине жертвы и раскладывали по бокам, делая человека похожим на гигантскую птицу.
Годи — жрец.
Грендель — чудовищный великан из северных легенд.
Драккар — боевой корабль.
Драугр — мертвец, которому не спится в могиле.
Йоль — северный эквивалент Нового года.
Йотун — ледяной великан, более цивилизованный вариант турса.
Кенинг — устойчивое стихотворное словосочетание, обозначающее какое-то понятие. К примеру, «зверь морской пучины» — корабль, и т. п.
Кнарр, кнарра — торговый корабль.
Конунг — правитель, вождь. В отличие от хевдинга, который может обладать не меньшим влиянием и силой, титул несет определенный налет наследственности и богоизбранности.
Локи — типичный трикстер, бог обмана и злых розыгрышей, при этом однако принимающий весьма важное участие как в рождении мира, так и его гибели.
Лохланн — Страна озер — ирландское наименование Норвегии (соответственно Лохланнцы — норвежцы).
Миклгард — северное название Константинополя.
Один — верховный бог скандинавской мифологии. Одноглазый, мудрый, владеющий магией. Отец воинов и вождь рати павших в бою героев.
Рагнарек — конец света, когда после трехгодовалой зимы чудовищный волк пожрет солнце, и из всех щелей полезут разнообразные чудовища. В общем, что-то очень нерадостное.
