Золотое руно (сборник) полностью

– У меня есть ещё пара идей, – закончила она. – Надо проверить. А ты иди ложись.

Дон безуспешно звонил в офис Мак-Гэвина ещё четыре раза, но в конце концов его датакомм зазвонил. Рингтоном у него стояли первые пять нот из забытого фильма «Близкие контакты третьего рода», истории о визите пришельцев на Землю, которая сейчас казалась вызывающе старомодной. Он взглянул на идентификатор звонящего. Там стояло «Мак-Гэвин, Коди» – Не «Мак-Гэвин Роботикс», не название компании, а человеческое имя.

– Алло? – сказал Дон сразу же, как сумел раскрыть датакомм.

– Дон! – произнёс голос Мак-Гэвина. Он был в каком-то шумном месте и почти кричал. – Простите, что так долго не мог вам перезвонить.

– Всё в порядке, мистер Мак-Гэвин. Мне нужно было поговорить с вами о Саре.

– Да, – ответил Мак-Гэвин, всё ещё крича. – Простите, Дон. Мне обо всём рассказали. Это просто ужасно. Как Сара, держится?

– Физически с ней всё в порядке. Но всё это рвёт нас обоих на части.

Его тон был настолько мягок, насколько это вообще возможно, когда кричишь.

– Представляю себе.

– Я надеялся, что вы сможете поговорить с людьми из «Реювенекс».

– Я уже говорил, не раз и подолгу. Они отвечают, что ничего нельзя сделать.

– Но должен быть способ. То есть, «Реювенекс» наверняка перепробовал все стандартные подходы, но они обязательно найдут способ заставить роллбэк работать для Сары, если вы…

Он оборвал себя – и, наверное, вовремя. Он едва не сказал «если вы сунете им побольше денег». Но Мак-Гэвин не слушал. Дон услышал, как он говорит что-то кому-то ещё; судя по звуку, он зажал пальцем микрофон на своём датакомме и разговаривал с кем-то из подчинённых. Наконец, он заговорил с Доном снова. – Они работают над этим, Дон, и я им сказал, чтобы средств не жалели. Но они в полном тупике.

– Они думали, что тому виной экспериментальное лечение от рака.

– Да, они мне говорили. Я разрешил им любые траты, чтобы раздобыть образцы или синтезировать их заново. Однако учёные, с которыми я говорил, считают, что повреждения необратимы.

– Они должны продолжать. Они не должны опускать руки.

– Они продолжат, Дон. Поверьте, это для них огромная проблема. Их компания серьёзно упадёт в цене, если об этом станет известно, а они не смогут найти решения.

– Если вы что-то узнаете, – сказал Дон, – пожалуйста, дайте сразу знать.

– Обязательно, – сказал Мак-Гэвин. – Но…

Но не питайте напрасных надежд; таково было невысказанное пожелание. Мак-Гэвин, вероятно, читал только выжимку из полного отчёта, который Дон выгрыз-таки из «Реювенекс», но итог всё равно был тот же: вряд ли решение появится в обозримом будущем.

– Тем не менее, – продолжал Мак-Гэвин, – если Саре нужна какая-либо помощь в её работе по расшифровке, или вам или ей нужно что-либо ещё для чего-либо, просто скажите мне.

– Ей нужен роллбэк.

– Мне очень жаль, Дон. – сказал Мак-Гэвин. – Послушайте, мне нужно успеть на самолёт. Но мы будем держать связь, хорошо?

Тогда, в 2009, официальные участники программы SETI организовали группу новостей в интернете для того, чтобы делиться своими догадками относительно смысла различных частей того самого первого послания инопланетян. Ходили слухи, что ватиканские астрономы тоже день и ночь трудятся, пытаясь расшифровать послание, так же, как и, предположительно, спецкоманда в Пентагоне. Наряду с ними это пытались сделать и сотни тысяч любителей.

Помимо символическо-математических вещей, во многих частях инопланетного послания, как выяснилось, содержались битовые диаграммы; исследователь из Калькутты первым догадался об этом. Вскорости кто-то из Токио сообщил, что многие из этих диаграмм на самом деле были кадрами коротких мультипликационных фильмов. Новый символ в конце каждого из таких фильмов обозначал, по-видимому, слово, которое в последующем использовалось для обозначения иллюстрируемой концепции – «увеличение», «притяжение» и так далее.

Послание также содержало много сведений о ДНК – а в том, что это ДНК, сомнений не было, поскольку была приведена её специфическая химическая формула. По-видимому, она была молекулой наследственности и на Сигме Дракона II – что немедленно оживило старые споры о панспермии, теории о том, что жизнь на Земле развилась из микроорганизмов, занесённых из дальнего космоса. Драконианцы, говорили некоторые – это наши далёкие родственники.

Послание также содержало дискуссию о хромосомах, хотя потребовался профессиональный биолог – так получилось, что из Пекина – чтобы догадаться, о чём идёт речь, потому что хромосомы были показаны в виде колец, а не длинных нитей.