- Многие читали его безумцем, - не смущаясь, продолжал Джарлакс, покачав головой, - но только в отношении этого места, если речь действительно шла об этом месте.
- Конечно же, это была Каллида, - сказала Кэтти-бри.
- Мы этого не знаем. В мире полно совпадений. По правде говоря, Фривиндль был очень старым, даже дряхлым, и он ни в чём не был уверен. Может быть, это был просто сон – Фривиндль часто был в этом уверен, потом менял своё мнение, потом снова менял его на обратное. И старый эльф точно не говорил мне ничего, сравнимого с тем, что мы здесь видели – по правде говоря, я даже не знаю, это ли место он видел во снах – или посещал, если вообще бывал на севере.
Кэтти-бри пронзила его взглядом.
- Может быть, об этом следовало поговорить в Главной башне в Лускане.
- Я вам не лгал, - запротестовал Джарлакс. – Я просто не раскрывал вам своих предчувствий.
- Чего-чего?
- Моих предчувствий, поскольку ничего другого и не было.
- Но из-за этих
- Но не по ложной причине! Нет, ощущения Хазид’хи реальны. Возможно, мы очистим меч, а может быть это невозможно, но в конце концов суть всегда была не в этом. Меч говорит нам, что Доум’вилль жива. Для меня по-прежнему важно отыскать её. Не стоит недооценивать её важность в случае с Мензоберранзаном. Если она поможет нам сохранить союз Баррисон Дель’Армго с домом Бэнр, у проклятой матери Жиндии будет не так много шансов найти друзей – а значит, и шансов победить. И Доум’вилль не поклоняется Ллос. Ко злу её подтолкнул меч. Нам это известно. Освобождение от него, победа над ним сможет привести её в место желанного искупления, и это место будет в Мензоберранзане, в доме Баррисон Дель’Армго. Доум’вилль может помочь нам избежать войны. Разве такая возможность не стоит наших усилий? Разве это…
- Да, Джарлакс, мы знаем, - оборвал его Закнафейн.
- Однако тебе следовало рассказать нам всё сразу, - сказала разозлённая Кэтти-бри. – С того самого мига, как ты попросил нас сопровождать тебя. Возможность того, что здесь на севере может существовать место вроде Каллиды, довольно важна, ты не находишь?
Джарлакс ответил небольшим кивком – в конце концов, что он мог сказать?
- Теперь это неважно, - вмешался Энтрери. – Мы нашли её и знаем про неё больше, чем может вспомнить любой эльф из Серебристой Луны, так?
- Согласен, всё решено, - саркастично отозвался Зак. – Каллида существует.
Он поднял свой стакан в тосте.
- И я этому рад.
Другие улыбнулись в ответ, но к тосту не присоединились.
- Я согласна с оценкой наших хозяев Джарлаксом, - сказала Кэтти-бри, возвращая разговор к первоначальной теме. – Они не будут держать нас здесь, поскольку они не тюремщики, и не собираются причинять нам вред любым возможным способом. Как раз наоборот. Но кажется весьма вероятным, что они сотрут многие наши воспоминания об этом месте.
- Пускай, если это все их требования, - сказал Энтрери. – Хотя должен признать, цена довольно болезненная. Я не хочу забывать Каллиду.
- Эвендроу делают то, что должны, - решила Кэтти-бри. – Они могут многое потерять. Потерять всё.
- Ты можешь забрать нас домой, - сказал Джарлакс. – Прямо сейчас. И мы сможем вернуться – даже вместе с Дзиртом! Разве он не должен увидеть это место, прежде чем оно станет для нас сном?
- Я не могу.
- Мы сразу же вернёмся, - заверил её Джарлакс. – Здесь Доум’вилль, и она важна для нашего дела. Даже не будь здесь Каллиды, это стоит наших усилий.
Кэтти-бри покачала головой.
- Мы не можем.
- Почему? – удивился Энтрери. – Я не тороплюсь отсюда сбежать – мне здесь нравится – но почему мы не можем?
- Во-первых, у нас есть определённые обязательства перед ними. Мы должны показать им пещеру, в которой сражались с зелёным слаадом.
Другие кивнули.
- Покажем – и даже приведём помощь. Мы можем сразу же возвратиться на север и выполнить это обязательство, - повторил Джарлакс.
- Не можем.
Кэтти-бри почти вздыхала.
- Я не понимаю, - сказал Джарлакс.
- Я не могу прочитать заклинание, - объяснила Кэтти-бри.
- Но Сумеречная Осень закончилась…
- Нет, дело не в этом. Я не могу забрать нас из этого места. Меня связывает обещание и принятое от Галаты заклинание обета.
- Что-что от Галаты? – спросил Энтрери.
- Обет? Ты приняла обет? – спросил Джарлакс.
- У меня не было выбора. Но да, я его приняла, и поступила бы так, даже оставайся у меня выбор.
Энтрери недоумённо вскинул руки.
- Это магический запрет, - объяснила Кэтти-бри. – Даже если я попытаюсь, заклинание не перенесёт нас домой, поскольку этому воспрепятствует обет. Обойти его невозможно.
- Не могу поверить, что ты позволила ей это сделать, - заметил Энтрери.
- Я всё равно не стала бы использовать эту магию, - ответила ему Кэтти-бри. – Я дала слово, что я не буду ею пользоваться, и своего слова не нарушу.
- И всё же, - сказал Энтрери, глядя на неё – с выражением, которое показалось женщине странным. Она почти видела, как он проигрывает всё в мыслях, и на её глазах его первоначальное удивление и недовольство словно растворилось.
