Я троллем обернусь.И в полночь подойду к твоей постели.Услышишь, кто-то возится, сопит, —На кошку не подумай: это – я.Я выпью кровь твою. Сожру с костямиТвою сестренку. Я – вампир! ВопьюсьЗубами в грудь твою…(Вдруг, словно испугавшись, меняет угрожающий тон на робкий, молящий.)
Пойдем же, Сольвейг!Сольвейг(хмуро глядя на него)
Каким ты безобразным был сейчас.(Уходит в дом.)
Жених (беспомощно слоняясь по двору, опять подходит к Перу)
Я дам вола, лишь помоги!Пер Гюнт
Идем.(Уходит за дом.)
В это время большая толпа отделяется от круга, где танцуют; среди них много пьяных. Шум и гам. Сольвейг, Хельга с родителями и еще несколькими пожилыми людьми выходят из дверей дома.
Распорядитель(кузнецу Аслаку, который идет впереди толпы)
Не задирай.Аслак(снимая на ходу куртку)
Нет, я уж с ним расправлюсь!Пер Гюнт иль я – один не устоит!Некоторые
Пускай их сцепятся!Другие
Пусть побранятся!Аслак
Нет, слов тут мало, кулаки нужны!Отец Сольвейг
Эй, парень, воздержись!Хельга(матери)
Они хотятПобить его?Парень
Давайте лучше на смехЕго поднимем хорошенько!Другой
Да!И в шею выгоним!Третий
И наплюемВ глаза лгунишке!Четвертый(Аслаку)
Что ж ты? На попятный?Аслак(сбрасывая куртку)
Бока все обломать ему!Мать Сольвейг(к Сольвейг)
Ты видишь,В какой чести у всех здесь этот молодчик!Осе(входит во двор с хворостиной в руках)
Не здесь ли мой сынок? Уж и задам же,Уж и отпотчую его!Аслак(засучивая рукава рубахи)
Да развеПроймешь дубину прутиком?Некоторые из толпы
Постой!Кузнец его отпотчует!Другие
Уважит!Аслак (поплевывая себе на ладони и кивая Осе)
Расквашу!Осе
Что? Расквасить Пера! Ну-ка,Попробуйте! Такого вам задам!..Да где ж он?(Кричит на весь двор.)
Пер!Жених (вбегает со всех ног)
Беда, беда! ИдитеСкорей, отец, и матушка, и все!..Отец
Ну, что стряслось?Жених
Подумайте, Пер Гюнт…Осе(кричит)
Убили вы его?Жених
Да нет! Глядите…Вон на горе!Толпа
С невестой!Осе(роняя хворостину)
Ах, скотина!Аслак(ошеломленный)
Карабкается с ней по кручам, гдеЛишь впору козам лазить…Жених (плача)
Гляньте, тащитЕе под мышкой, словно поросенка!Осе (грозя Перу)
О, чтоб ты кувырком слетел оттуда,Свернул бы шею…(Вскрикивает в страхе.)
Ой, поосторожней!Хозяин Хэгстада(выбегая из дома с непокрытой головой, бледный от гнева)
Украсть невесту!.. Я его убью!Осе
Смотрите-ка! Так я вам и позволю!<p>Действие второе</p>Узенькая скалистая тропинка в горах. Раннее утро. Пер Гюнт, сердитый, быстро идет по тропинке. Ингрид, в полуподвенечном наряде, старается удержать его.
Пер Гюнт
Прочь поди ты от меня!Ингрид(плача)
После этого!.. Куда же?Пер Гюнт
Все равно, – подальше лишь! 
